220 FERNANDO CALVO GONZÁLEZ-REGUERAL de The Conduct of War54 —más preciso que el de la traducción al español, a nuestro entender—, el libro es realmente la obra más refinada del pensamiento de un maestro que a sus 83 años condensa ya sin resquemores del pasado, pero sin renunciar a su estilo, todas las enseñanzas que sus largas vidas como soldado, visionario, historiador y filósofo le han deparado. A pesar de la senectud de su autor al redactarlo, la obra rezuma una prosa desbordante de vitalidad e ingenio, además de los valores ya consabidos en la pluma de Fuller: sabiduría, acierto en la elección de las metáforas, fina ironía y, por encima de todo, un orden perfectamente estructurado. Como consejos destilados tras un largo proceso de maduración, lo que en realidad son, los párrafos introductorios de la obra resumen el aprendizaje de Fuller en años de batallar, tanto en los campos de batalla reales como en los no menos despiadados de los despachos y las cancillerías, así como en los «visitados» en los libros de historia: La guerra ha sido una ocupación constante de los pueblos …. En la guerra no se debe uno jamás atar a lo absoluto, ni ligarse a un conjunto irrevocable de decisiones. Como cualquier juego de azar, la guerra no tiene un fin preconcebido. La lucha debe, en todo momento, adaptarse a las circunstancias fluctuantes …. La brutalidad en la guerra solo compensa muy raramente, este es un axioma con pocas excepciones. Otro es no llevar jamás al enemigo a la desesperación, ya que aunque ello pueda hacer ganar la guerra, es lo más seguro que la prolongue en perjuicio propio …. Una vez derrotado el adversario, es de sabios levantarlo de nuevo, ya que es probable se necesite su ayuda en el siguiente conflicto55. Y acaba estos párrafos en los que expone, adelantando parte de las conclusiones, sus motivos para redactar la obra con uno de esos sarcásticos giros tan británicos, tan suyos, que nos arrancan una sonrisa entre tanta erudición, al decir que después de ella se podría escribir una segunda parte intitulada: Cómo no dirigir una guerra, libro para el que habría una superabundancia de material. La dirección de la guerra es, en realidad, un repaso histórico al impacto que las revoluciones sociales, económicas, políticas y tecnológicas habidas desde la Revolución francesa hasta nuestros días —los suyos, por mejor 54 El origen de esta obra es un tomo menos ambicioso que ya editó en 1932 FULLER con el nombre de War and Western Civilization, 1832-1932: A Study of War as a Political Instrument and the Expression of Mass Democracy (Duckworth, Londres). 55 FULLER, John F. C.: La dirección de la guerra. Luis de Caralt Editor, Barcelona, 1965, pp. 7-9. Revista de Historia Militar, 114 (2013), pp. 157-236. ISSN: 0482-5748
REVISTA DE HISTORIA MILITAR 114
To see the actual publication please follow the link above