TEMAS GENERALES Llegar a buen puerto. Para referirse a una llegada feliz. Chusma. («Forzados» a remar en las galeras, normalmente para cumplir una condena). Para hablar de gente de baja ralea. Pacotilla. (Mercancías autorizadas a transportar individualmente, para su comercio posterior, a los tripulantes de un barco). Palabra utilizada para referirse a algo de mala calidad. Carajo. (Parte más alta del palo de un velero). Mandar a alguien «al carajo de la vela» equivale a enviarle muy lejos y con desprecio. De quilla a perilla. (Quilla es la parte más baja de un barco, y la perilla la más alta). Empleada, por ejemplo, para decir que algo se ha buscado por todos los sitios imaginables. Tonelada. (Tiene su origen en el número de toneles que cabían en un barco). Hoy, con diversas acepciones, se usa para referirse a la capacidad de carga o desplazamiento de cualquier móvil. Zafarrancho. (Contracción de las palabras «zafar», soltar, y «ranchos» impedimenta, es decir, los cois, mesas... de la dotación, para poder utilizar los cañones y combatir en un barco de vela). Empléase para referirse a desorden, caos, etcétera. Se salvó por los pelos. (Se refiere a aquel que cayó a la mar y lo sacaron trincándolo por la larga coleta embreada que llevaban los marineros antiguamente). Empléase para referirse a aquel que se salvó cuando prácticamente no tenía oportunidad de sobrevivir. De capitán a paje. (Aunque también podría emplearse en una compañía de los Tercios, por ejemplo, parece más apropiado aplicarlo a un barco). Usado para expresar que una norma afecta a todos, del primero al último Contra viento y marea. Usado para indicar que algo se realizará en condiciones difíciles. A todo trapo, a toda vela, a toda máquina. Para indicar que algo se realizara a la máxima velocidad. Me la trae al pairo. (Originariamente, al pairo indicaba que un velero estaba parado en la mar o sin viento). Autodefinida. Donde hay patrón no manda marinero. Para indicar que el jefe es el que manda. Que cada palo aguante su vela. Para expresar que cada cual es responsable de sus actos. Lo tiré por la borda. (Borda es la parte alta del costado de un barco). Para referirse a que algo que tal como se ha hecho, es irrecuperable, en alusión a que se tiró a la mar. Viento en popa. (La popa es la parte trasera de un barco). Se emplea para indicar que algo va muy bien, como si a un velero o a otra embarcación el viento le empujara desde la popa. Pasar por la tira. (Se llama tira a un cabo al que le entran varios marineros paro mover o izar algo; como era normalmente una labor pesada, se entraba a 2015 617
REVISTA GENERAL DE MARINA MAYO 2015
To see the actual publication please follow the link above