Page 140

EJERCITO DE TIERRA ESPAÑOL 900

Traducción efectuada por el GABINETE de TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, registrada con el nº 16-0072 SUMMARY THE EUROPEAN UNION, THE ENERGY SLAVE OF RUSSIA.............................................................. 6 Energy security has become one of the priorities of the European Union (EU) in recent times. This paper explores the European dependence on Russian gas and assesses to what extent that dependence takes away freedom from the EU when it comes to making its own energy decisions. The result shows that Brussels is in a position of «slavery» with regard to Russia, at least in the short term, since alternative countries for diversification of Russian gas have the same risks, require highly complex infrastructures that are currently lacking and there is no political will within the EU to counteract this situation. REFLECTIONS ON PATRIOTISM........................... 36 What is patriotism? What actually is homeland? What should we understand by that word that exerts on us such a deep, exciting and seductive influence, to the extent of leading the majority of men, especially for those of us who wear the uniform of the Army, to sacrifice for it the most precious things we own in our life, and even our own life? From those Marxists definitions for which workers have no homeland, to the ideas of the philosopher Juan Teófilo Fichte, definitions of patriotism have been innumerable. Perhaps the best known (even if taken out of context) is the famous quotation of the English thinker Samuel Johnson: «patriotism is the last refuge of the scoundrel». But Johnson did not refer to sincere love for the country itself, but to the false patriotism of those who are wrapped in the patriotic cloak for their own benefit. DOCUMENT EVOLUTION OF TACTICS, WEAPONS AND TECHNIQES DURING WORLD WAR I..................................................... 61 More than 100 years after the outbreak of WWI, the Army Journal presents us in this issue a very interesting document that reviews the evolution of Combat and Support Services in such war. In the beginning of the conflict, the tactics of the 19th century were used by the fighting armies, which clashed with the new armament technology, thus resulting in a deep revision of tactics and techniques of combatant armies, in search of a victory that finally arrived by the exhaustion of one of the sides. SOMMAIRE L’UNION EUROPÉENNE, L’ESCLAVE ÉNERGÉTIQUE DE LA RUSSIE.................................6 La sécurité énergétique est devenue, ces derniers temps, l’une des priorités de l’Union Européenne (UE). Ce travail explore la dépendance européenne à l’égard du gaz russe et analyse, dans quelle mesure, elle restreint la liberté de l’UE lors de la prise de décisions énergétiques. Le résultat indique que Bruxelles se trouve dans une situation «d’esclavage» par rapport à la Russie, au moins à court terme, étant donné que les éventuels pays alternatifs pour l’approvisionnement de gaz présentent les mêmes risques, demandent des infrastructures extrêmement complexes qui font actuellement défaut et, qu’au sein de l’UE, il n’existe pas une volonté politique de contrer cette situation. RÉFLEXIONS SUR LE PATRIOTISME......................36 Qu’est-ce que le patriotisme? Qu’est-ce vraiment la patrie? Que doit-on entendre par ce mot qui exerce sur nous une influence si profonde, si émouvante et si séduisante, allant jusqu’à l’extrême de pousser la plupart des hommes, en particulier ceux qui comme nous portons l’uniforme de l’armée, à sacrifier pour elle tout ce que nous avons de plus cher, même notre propre vie? Depuis la définition marxiste disant que les ouvriers n’ont pas de patrie jusqu’à celle du philosophe Johann Gottlieb Fichte, les définitions concernant le patriotisme ont été innombrables. La plus connue est peut-être, bien que hors de son contexte, la célèbre citation du penseur anglais Samuel Johnson: «Le patriotisme est le dernier refuge des canailles». Evidemment Johnson ne se référait pas à l’amour sincère envers son propre pays, mais plutôt au faux patriotisme de ceux qui se servent du drapeau dans leur propre intérêt. DOCUMENT L’ÉVOLUTION DES ARMES, DE LA TACTIQUE ET DE LA TECHNIQUE DURANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.......................61 Après l’éclatement de la Première Guerre Mondiale, il y a plus de cent ans, la Revue de l’Armée nous présente un document extrêmement intéressant qui passe en revue l’évolution des Armes et des Services au cours d’une guerre dans laquelle, au début, la moderne technologie de l’armement s’est opposée à la tactique du XIXe siècle employée par les armées combattantes. Cette situation a obligé les armées à réviser en profondeur leurs tactiques et leurs techniques, en quête d’une victoire qui, finalement, a été atteinte grâce à l’épuisement de l’un des deux camps. 140  REVISTA EJÉRCITO • N. 900 ABRIL • 2016


EJERCITO DE TIERRA ESPAÑOL 900
To see the actual publication please follow the link above