Traducción efectuada por el GABINETE de TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, registrada con el nº 11-0569 INHALT SOMMARIO LA DIVISIONE «CASTILLEJOS» La trasformazione che l’esercito spagnolo sta portando a termine, per adeguarsi tanto alle sfide proprie dell’ambiente strategico ed operazionale attuale come alle limitazioni che impongono le possibilità nazionali, ha fatto che il comando di forze leggere si convertirà tra poco nella divisione “Castillejos”. Perciò, l’esercito spagnolo incorpora di nuovo, dentro della sua struttura organica, la struttura della divisione, con un quartiere generale con capacità per planare e condurre operazioni. Il primo blocco del documento integra il livello divisione e si riferisce tanto alla storia dell’unità come alla grande importanza che i quartieri generali divisionari hanno nello scenario operativo attuale. Con il secondo blocco si pretende distaccare alcune innovazioni della struttura organica delle brigate organiche polivalenti, e il loro impatto operativo. Il terzo blocco di questo lavoro analizza tre capacità emergenti del le brigate della futura divisione: il combattimento sotterraneo, le operazioni di entrata iniziale e la brigata NATO di altissima disponibilità. Alla fine, l’ultimo blocco si riferisce ad un aspetto essenziale, con un’enorme influenza nella capacità di combattimento delle unità di forte personalità, come quelle che compongono la divisione: lo spirito di corpo delle sue brigate. IL LEGATO AFRICANO DELL’INSURREZIONE IN RHODESIA L’Africa meridionale è stata, dal decennio degli anni 60 fino alla fine della guerra fredda, lo scenario di diverse guerre 130 REVISTA EJÉRCITO • N. 899 MARZO • 2016 dove si svilupparono tattiche e mezzi chiaramente originali. In 1965, i coloni d’origini europei di Rhodesia proclamarono l’indipendenza e affrontarono le forze insorti nativi di carattere comunista. Con scarsi appoggi esterni, le forze governative di Rhodesia hanno innovato nella lotta contro l’insurrezione con l’impiego di operazioni aerotrasportate, veicoli a prova di mina ed infiltrazioni nelle organizzazioni insorte. Le lezioni di quella guerra sono ereditate per il Sudafrica ed sono arrivate ai nostri giorni per le loro applicazioni da parte degli appaltatori sudafricani nella lotta contro il gruppo jihadista Boko Haram in Nigeria. LA RISPOSTA TECNOLOGICA E MILITARE FRONTE ALLA MINACCIA JIHADISTA Gli esperti in sicurezza e tecnologia hanno avvertito periodicamente della possibilità di attacchi alla rete informatica, minacce che si potevano realizzare attraverso i diversi spazi web, come per esempio le reti sociali, spazi ideali perciò. In particolare, questi attacchi ricevono diverse denominazioni, più o meno conosciute ma, la più nota e corrente, è il terrorismo informatico sotto la forma politica e religiosa cosiddétto jihad. Le unità militari specializzate, con la tecnologia adeguata e senza mettere a rischio alle proprie truppe, possono geolocalizzare, intercettare e neutralizzare questi gruppi sovversivi. Das afrikanische Legat des rhodesianischen Gegenaufstands. Südliches Afrika war von den frühen sechziger Jahren bis zum Ende des Kalten Krieges Schauplatz mehrerer Kriege, in den besonderen Taktiken, Kräfte und Mittel entwickelt wurden. Die europäischen Siedler in Rhodesien erklärten im Jahr 1965 die Unabhängigkeit und stellten den einheimischen kommunistischen aufständischen Kräfte gegenüber. Mit wenig Unterstützung von außen modernisierten die rhodesianischen Regierungsstreitkräfte den Kampf gegen den Aufstand durch den Einsatz von Luftlandeoperationen und Minenräumfahrzeugen und die Infiltrationsversuche in den aufständischen Organisationen. Südafrika erbte die Lehren aus diesem Krieg und sie kommen bis heute durch ihre Anwendung von südafrikanischen Unternehmern im Kampf gegen die Dschihadgruppe Boko Haram in Nigeria. Die Division “Castillejos”. Die Transformation, die die spanische Armee führt, um sich sowohl an die Herausforderungen der aktuellen strategischen und operationellen Umgebung als auch an die Einschränkungen der nationalen Befähigungen anzupassen, hat mit sich die Tatsache gebracht, dass das Kommando der Leichten Truppen kürzlich in die Division „Castillejos“ verwandelt wird. Somit gliedert nochmals das spanische Heer die Divisionsebene in ihrer Organisationsstruktur ein, aber jetzt mit einem Führungsstab mit der Fähigkeit, Operationen zu planen und zu führen. Der erste Teil des Dokuments konzentriert sich auf die Divisionsebene und umfasst sowohl die Geschichte der Einheit als auch die große Bedeutung der Führungsstäbe auf Divisionsebene in der aktuellen operativen Umgebung. Mit dem zweiten Teil sollte man einige durch die Gliederung der „Organischen Mehrzweckbrigaden“ durchgesetzte Innovationen und ihre operationelle Wirkung betonen. Der dritte Teil dieser Arbeit untersucht drei entstehende Fähigkeiten, die die Brigaden der zukünftigen Division besitzen: den unterirdischen Kampf, die Eintrittsoperationen und die NATO-Brigade mit sehr hoher Verfügbarkeit. Endlich bezieht sich der letzte Teil auf einen wesentlichen Aspekt, der einen großen Einfluss auf die Kampfkraft von Einheiten mit großer Persönlichkeit in der Division ausübt: der Korpsgeist ihrer Brigaden. Die technologische und militärische Antwort auf die dschihadistische Bedrohung. Die Sicherheits- und Technologieexperten haben schon regelmäßig vor der Möglichkeit von Angriffen über das Computernetzwerk gewarnt. Diese Bedrohungen könnten über die verschiedenen websites durchgeführt werden und die Sozialnetzwerke sind dazu ein geeigneter Raum. Diese Angriffe bekommen manchmal unbekannte Namen, obwohl ihre häufigste Form als Cyberterrorismus innerhalb des sogenannten Dschihads bezeichnet wird. Die spezialisierten militärischen Einheiten können gegebenenfalls mit der richtigen Technologie und ohne Gefährdung der eigenen Truppen diese subversiven Gruppen geolokalisieren, abfangen und neutralisieren.
EJERCITO DE TIERRA ESPAÑOL 899
To see the actual publication please follow the link above