Foto 3: Programa de La Mañana de RNE desde la BMC Trabajos de desminado en la Blue Line 104 REVISTA EJÉRCITO • N. 897 DICIEMBRE • 2015 sus experimentados ojos no somos iguales los de Córdoba que los maños; los paracaidistas, que los de Badajoz; la Acorazada que la Legión. Opiniones hay para todos los gustos, pero todas convergen en el espíritu de sacrificio, en el trabajo sin medida, la disponibilidad y sociabilidad de los soldados de España. Pero, ¿quién más nos puede hablar de la contribución de los militares españoles a la estabilidad de este maravilloso país? Desde que el primer contingente se estableció en esta parte del valle del Jordán muchas han sido las autoridades que nos han visitado, presidentes de Gobierno, ministros, jefes de Estado Mayor, incluso los dos últimos reyes de España. Con su presencia materializaron el compromiso con Líbano, con la ONU y con la paz. Y acompañándoles siempre han venido periodistas, reporteros y fotógrafos. También a ellos, a los medios de comunicación, les hemos abierto nuestras puertas, les hemos enseñado la zona, la misión y mostrado nuestra labor. Así son los libaneses y con ellos compartimos nuestro viaje, especialmente con un grupo que, si no imprescindible, sí es en muchos momentos fundamental para nuestra misión: los intérpretes. En la base Miguel de Cervantes existen dos tipos de intérpretes: los contratados por UNIFIL y los contratados por España y conocidos como «locales». Los primeros tienen una formación más académica y dominan con rigor varios idiomas además del árabe y español, como mínimo el inglés. Por su parte, los locales son libaneses que normalmente han vivido o incluso nacido en países hispanoparlantes, por lo que su dominio hablado del árabe y el castellano es suficiente para ayudarnos en nuestro trabajo. Todos llevan mucho tiempo en la misión, algunos desde el principio de nuestra llegada, por lo que disponen de un conocimiento profundo de cómo son y cómo trabajan los españoles. Por supuesto que sus percepciones varían, pero todos son capaces de reconocer la idiosincrasia de cada brigada, que genera el contingente. A
Ejército de Tierra español 897
To see the actual publication please follow the link above