Traducción efectuada por el GABINETE de TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, registrada con el nº 15-0747/0748 SUMMARY SOMMAIRE LE FINANCEMENT DE L’ÉTAT ISLAMIQUE................. 6 Quelques mois après la proclamation de l’État islamique le groupe est devenu l’organisation terroriste la plus riche de la planète. Comment cela a été possible et quels ont été les facteurs qui ont contribués à son surgissement? Ces questions, ainsi que d’autres liées à son financement sont développées dans cet article afin d’expliquer le grand essor qu’a connu le groupe sur le plan économique en un an à peine. ANALYSE ET PROSPECTIVE DU RÔLE DE L’ESPAGNE AU SEIN DE L’OTAN................................ 22 Le chemin parcouru par l’Espagne depuis la fin de la Guerre Civile jusqu’à nos jours a été long et ardu. À cet égard, il est très intéressant de remarquer comment au cours de ce processus elle a évolué et a su adapter sa politique de sécurité et défense. Dans cet article, en partant de l’ouverture initiale de l’Espagne suite aux accords avec les États-Unis de 1953, de son développement au cours des années soixante, de la naissance et l’essor des structures économiques (UE) et militaires (OTAN) ainsi que les deux intégrations «pleines» dans ces organisations, l’auteur passe en revue les événements marquants de la seconde moitié du XX siècle européen pour arriver à la situation géostratégique actuelle et analyser le rôle que joue l’Espagne dans le présent scénario international ainsi que celui qu’elle peut représenter 128 REVISTA EJÉRCITO • N. 897 DICIEMBRE • 2015 dans l’avenir. L’auteur apporte également quelques idées personnelles par rapport à l’éventuelle politique de défense de l’Espagne. DOCUMENT: FINUL. LES ESPAGNOLS AU LIBAN...... 59 Un aperçu temporaire du Liban sous diverses perspectives qui veut éclaircir la connaissance de cette région pour mieux la comprendre ainsi que le rôle que nous avons joué dans sa transformation. La route que nous allons emprunter, en faisant escale dans les différents articles qui composent ce document, c’est l’évolution. Une évolution du Liban accélérée et influencée par l’implication de pays de premier ordre militaire tels que l’Italie, la France et l’Espagne, depuis qu’en 2006 l’ONU décida de reprendre l’élan que la FINUL avait perdu. En particulier, l’Espagne a pris le contrôle de la zone la plus difficile, la plus complexe et la plus conflictuelle de la zone des opérations de la FINUL, le secteur Est. L’Espagne s’est engagée avec de la technologie, avec de l’effort et du sang et les résultats sont tangibles. À travers de différentes perspectives, ce recueil d’articles témoigne de la transformation du Liban, de son développement et de son évolution. Ce nouveau Liban, différent à celui de 2006, vivant et grandissant devant nos yeux, est à présent possible grâce à «l’espagnolisation» des mécanismes de la FINUL dans le secteur. THE FUNDING OF THE ISLAMIC STATE.................... 6 Few months after the Islamic State self-proclamation, this group had become the wealthiest terrorist organization in the world. How is this possible? Which factors have contributed to this event? Along this article, these issues and other related to their funding will be developed with the purpose of providing an explanation of the great rise it has experienced, in economic terms, barely in one year. ANALYSIS AND PROSPECTS OF THE ROLE OF SPAIN IN THE NATO.................................................. 22 Spain has gone a long and difficult way since the end of the Civil War up to these days. Along this time, it is very interesting to observe how Spain has gradually changed and adapted its Security and Defense Policy during the course of these years. Along this article, and starting from the initial Spanish opening-up after the agreements with the US in 1953, the development of Spain in the 60s, the beginning and development of the economic structures (EU) and military structures (NATO) and the two «full» integrations in such organizations on the Spanish side, the author reviews the events of the second half of the 20th century to arrive at the current geostrategic situation, in which he analyzes the role played by Spain in the present international scenario and the role Spain could play in the future, providing in addition some personal ideas about which defense policy could possibly be followed by Spain. DOCUMENT: UNIFIL. SPANISH IN LEBANON.......... 59 A temporal vision of Lebanon aimed at throwing some light, from different aspects, for a better understanding of this region and our role in the changes it has experienced. The road we will travel, making stops at the different articles of this Document, is the evolution. A Lebanese evolution that has been sped up and influenced since 2006, when the UN decides to reactivate UNIFIL’s lost momentum through the implication of major countries military-wise: Italy, France and Spain. Specifically, Spain gets to leader the most difficult, complex and troubled zone within UNIFIL’s operations area, the East sector. Spain has got involved with technology, effort and blood, and the results are palpable. Through different perspectives, this compilation of articles will bear witness to the change in Lebanon, its development and its evolution. Different from that of 2006, this new Lebanon, which visibly lives and grows, has been made possible by UNIFIL’s adoption of Spanish mechanisms on the sector.
Ejército de Tierra español 897
To see the actual publication please follow the link above