vocablos, innecesarios para que tenga sentido completo, pero con los cuales se añade expresividad a lo dicho. 2. Demasía o redundancia viciosa de palabras. Mientras que el Diccionario académico solo cita un significado para batología: Repetición de vocablos inmotivada y enojosa. Expongo mi opinión. Según la primera acepción de pleonasmo hay una intención de enfatizar mediante el uso de vocablos innecesarios que, en ningún caso, se detecta en las tres acepciones de redundancia. Y una batología se parece más al segundo significado tanto de redundancia como de pleonasmo. Es en esta acepción, solo en esta, donde las tres palabras sí se me antojan sinónimas. Pero yo creo que un pleonasmo es también una figura retórica que, bien utilizada, aporta al lenguaje una expresividad de la que carecería si no se emplease. En definitiva, según mi forma de entender esto del uso del idioma, mientras que la redundancia y la batología son vicios, inaceptables como tales, que ponen en entredicho la calidad literaria de un texto, un buen escritor (o hablante) puede emplear el pleonasmo como recurso literario en el sentido indicado en la primera acepción del DRAE. No obstante, estoy dispuesto a rectificar si algún lector me convence con argumentos de consistencia apoyados en fuentes de solvencia. Ejemplos A continuación, en la siguiente tabla, nada exhaustiva por cierto, cito varias frases muy empleadas tanto en el lenguaje coloquial como en el escrito que, de una manera o de otra, pudieran contener redundancias, pleonasmos o batologías según los casos. No me atrevo a considerarlas todas erróneas o mal usadas, porque muchas de ellas se emplean de manera enfática o retórica según el contexto. Por eso, el título de la columna de la derecha no es «Expresión correcta» sino «Expresión no retórica». Entre paréntesis aclaro el motivo cuando no es evidente. PAÑOL DEL ESPAÑOL EXPRESIÓN EXPRESIÓN NO RETÓRICA Accidente fortuito Accidente Antecedentes previos Antecedente Añadir después Añadir (no se puede añadir antes) Aplaudir con las manos Aplaudir Aplicar las leyes vigentes Aplicar las leyes (las no vigentes no se aplican) El lugar estaba completamente abarrotado El lugar estaba abarrotado Aterido de frío Aterido Caer escaleras abajo Caer por las escaleras Cállate la boca Cállate Cita previa Cita Colofón final Colofón Con una sonrisa en los labios Con una sonrisa Ejemplo paradigmático Ejemplo o paradigma En el día de hoy Hoy El hipotético supuesto El supuesto (una suposición es una hipótesis) Falleció a la edad de setenta años Falleció a los setenta años Fue testigo presencial Fue testigo Funcionario público Funcionario Hecho real Hecho Interrelacionados entre sí Interrelacionados o relacionados entre sí Jauría de perros Jauría 2016 695
REVISTA GENERAL DE MARINA NOV 2016
To see the actual publication please follow the link above