218 MANUEL FERNÁNDEZ NIETO El valor demostrado por el escritor el día 7 de octubre de l571 en la conocida como batalla de Lepanto, será ratificado por los alféreces Mateo de Santisteban y Gabriel de Castañeda. Testimonia el primero que: «… Habrá ocho años poco más o menos, este testigo vio y co-menzó a conocer al dicho Miguel de Cervantes, que fue el día que el señor don Juan, dio batalla a la armada del turco, en la mar, a las bocas de Lepanto y entonces podía ser de edad, el dicho Miguel de Cervantes, de hasta veintidós o veintitrés años, y ahora podrá tener treinta años o treintaiún años, poco más o menos: y que el dicho día de la batalla que el dicho señor don Juan de Austria, dio a la armada tur-quesca, este día vio que el dicho Miguel de Cervantes sirvió en la dicha batalla, y era soldado de la compañía del capitán Diego de Urbina en la galera “Marquesa” de Juan Andrea Doria, en el cuerno de tierra; y que un año antes, había, que el dicho Miguel de Cervantes servía en la dicha compañía, porque lo vio asimismo este testigo; en el cual dicho tiempo y batalla, vio este testigo, que el dicho Miguel de Cervantes, de la dicha batalla naval salió herido de dos arcabuzazos en el pecho, y en una mano izquierda o derecha, de que quedó estropeado de la dicha mano; y este testigo vio que el dicho Miguel de Cervantes sirvió en la dicha batalla a su majestad, como buen soldado; porque este testigo se halló presente asimismo, por ser soldado de la misma compañía. IV A la cuarta pregunta del dicho interrogatorio dijo: que sabe y es verdad, que cuando se reconoció el armada del turco, en dicha ba-talla naval, el dicho Miguel de Cervantes estaba malo y con calentura y su capitán y este testigo, y otros muchos amigos suyos, le dijeron que pues estaba enfermo y con calentura, que se estuviese quedo, abajo en la cámara de la galera, y el dicho Miguel de Cervantes respondió que qué dirían de él, y que no hacia lo que debía y que más quería morir peleando por Dios y por su Rey, que no meterse so cubierta e que su salud era lo de menos; y así vio este testigo que peleó como valiente soldado, con los dichos turcos en la dicha batalla en el lugar del esquife, como su capitán le mandó y le dio orden con otros soldados; y acabada la batalla, como el señor don Juan supo y entendió cuán bien lo había hecho y peleado el dicho Miguel de Cervantes, le acrecentó y le dio cuatro ducados más de su paga; y este testigo lo sabe por lo haber visto por vista de ojos y por haber sido soldado con el dicho Miguel de Cervantes en una capitanía».17 17 Sliwa, K.: Documentos de Miguel de Cervantes Saavedra, Pamplona: Eunsa, 1999, págs. 50 y 51, documento fechado el 20 de marzo de 1578. Actualizo la ortografía y añado la cursiva. Revista de Historia Militar, 115 (2014), pp. 207-242. ISSN: 0482-5748
REVISTA HISTORIA MILITAR 116
To see the actual publication please follow the link above