una aparente incorrección, nos hacemos los finos (fisnos, dicen algunos con sorna o recochineo) y caemos en otra. En el caso de espurio la ultracorrección está provocada por el mismo motivo por el que no pocos dicen geráneo por geranio, o desconocemos que la forma correcta de disgresión es digresión, o algunos creen que bacalao es una degeneración de bacalado, de la misma manera que abogao lo es de abogado, soldao de soldado, sin olvidarnos, claro, de los participios de la primera conjugación terminados en -ado. Otras ultracorrecciones curiosas se dan cuando hablamos (no suelen producirse tanto al escribir) y pronunciamos excéptico por escéptico, expléndido por espléndido, expontáneo por espontáneo, expectáculo por espectáculo o extructura por estructura. Exquisito, éxito Por cierto, hablando de palabras que contienen la x, si algún lector ha llegado hasta esta línea es porque ha tenido el aguante suficiente como para que me arriesgue a abusar una vez más de su paciencia planteándole el siguiente reto: pronuncie, por favor, exquisito. ¿Cómo lo ha hecho? ¿esquisito o eskquisito? La forma correcta es con s, esquisito. se trata del sonido habitual de la x cuando va situada delante de una consonante o al principio PAÑOL DEL ESPAÑOL de una palabra: estensión para extensión, esclusivo para exclusivo o silófono para xilófono. sin embargo, cuando se coloca entre vocales o al final de una palabra, no se admite el sonido s sino gs o ks; así éxito se pronuncia égsito o éksito, prefiriéndose la forma gs, más relajada, frente a ks, que puede resultar afectada o pedante. Además, esta distinción fonética de la x con respecto a la s es trascendente cuando dos palabras con significado distinto solo se diferencian en esas dos consonantes: excusa escusa, exotérico-esotérico o excavarescavar. Epílogo Lo dejo por hoy. No, no voy a torturarlo más, fiel lector, aunque tentado estoy con sacarle punta al curioso significado de las últimas palabras del párrafo precedente. Por eso me limito a sugerirle que consulte el DRAE y saque sus propias conclusiones. se sorprenderá. Agustín E. GONZÁLEZ MORALEs (Ing.) 2015 511
REVISTA GENERAL DE MARINA ABRIL 2015
To see the actual publication please follow the link above