Page 106

MEMORIAL CABALLERIA 76

Varios Noticias del Arma Orgánica y Materiales Empleo Táctico y Operaciones Historia 104 TRADUCCIONES (infantería ligera), que pronto comenzarán a prestar servicio con los batallones de PzGren y de ca-rros en cometidos de apoyo (vehículo de mando). Junto con la instrucción individual, el Centro de instrucción acorazada proporciona instrucción a nivel sección y compañía, tanto en combate acorazado clásico («regular») como en los escenarios actuales operacionales (operaciones de apoyo a la paz/peace support operations/PSO), que incluye la maniobra con todo tipo de apoyo de fuego real. Ejercicios de instrucción a nivel sección Los subgrupos tácticos de Jäger, paracaidistas y de montaña reciben instrucción paralela en la escuela de infantería del ejército alemán en Harnmelburg, que incluye ejercicios de maniobra y fuego real en el Übungszentrum Infanterie (Centro de instrucción de infantería). Los ámbitos de la infantería «pura» y de lo acorazado se entrecruzan en ocasiones. El Centro de instrucción acorazada ha proporcionado últimamente a los paracaidistas instrucción con fuego real tipo PzGren antes de su despliegue en Afganistán (donde tienen que operar con los Marder), mientras que los Marder, y más recientemente los Bóxer, se han incorporado al adiestramiento en los cometidos de limpieza de edi-ficios que se practica en la villa de Bonnland para instrucción urbana, de la Escuela de Infantería. Tanto los batallones de infantería como los acorazados acuden al centro de instrucción de ma-niobra y combate GüZ (Gefechtsiibungszentrum) de 525 km2 en Altmark, cerca de Magdeburgo, para instruirse como grupo táctico interarmas contra una fuerza de oposición (OPFOR) de entidad batallón en escenarios de combate «regular». Para este tipo de instrucción de doble acción combi-nan sistemas de enfrentamiento táctico (tactical engagement systems, TES) basados en láser, junto con un campo de maniobras completamente instrumentalizado y un sistema para los juicios críticos. El GüZ también sirve ahora para proporcionar instrucción PSO hasta nivel grupo táctico (fuerza combinada) para las unidades que despliegan en Afganistán. La instrucción previa al despliegue has-ta nivel brigada se lleva a cabo después en el Centro de Instrucción de fuerza conjunta de la OTAN (NATO’s Joint Force Training Centre) en Bydgoszcz, Polonia. Allí el personal del Bundeswehr inter-actúa con el de las Fuerzas de Seguridad Nacional afganas, así como con el de otras 17 naciones del Mando Regional Norte de la ISAF (International Security Assistance Force) liderado por Alemania. Las compañías de carros y de PzGren que asisten al Schiessübungszentrum (SchÜbz) del Centro de instrucción acorazada, o centro de simulación de fuego real de medios acorazados, para la ins-trucción colectiva, aportan sus propios vehículos y equipo, que son reforzados en lo necesario por elementos de apoyo al combate y servicio de apoyo al combate. Cada turno se prolonga de 10 a 14 días, dedicándose los dos primeros a la instrucción teórica (con cajones de arena, etc.) para ensayar


MEMORIAL CABALLERIA 76
To see the actual publication please follow the link above