Page 162

RHM EXTRA ANIVERSARIO 2ª PARTE QUIJOTE

162 MIGUEL ÁNGEL DOMÍNGUEZ RUBIO siéndolo aunque no pudo por su captura por los piratas en 1575. Por ello nos permitimos traer aquí la comparación que hace de vida militar con la del estudiante en el discurso de las armas y las letras del Quijote “... digo, pues, que los trabajos del estudiantes son estos: principalmente pobreza, no porque todos sean pobres, sino por poner este caso en todo el extremo que pueda ser; esta pobreza la padece por sus partes, ya en hambre, ya en frío, ya en desnudez, ya en todo junto; pero con todo eso, no es tanta, que no coma, aunque sea un poco más tarde de lo que se usa, aunque sea de las sobras de los ricos, que es la mayor miseria del estudiante este que entre ellos llaman andar a la sopa... pero contrapuestos y comparados sus trabajos con los del mílite guerrero, se quedan muy atrás en todo. Pues comenzamos en el estudiante por la pobreza y sus partes, veamos si es más rico el soldado y veremos que no hay ninguno más pobre en la misma pobreza, porque está atenido a la miseria de su paga, que viene tarde o nunca... y cuando esto no suceda –la muerte– sino que el cielo piadoso le guarde y conserve sano y vivo, podrá ser que se quede en la misma pobre-za que antes estaba.” Finalmente, este excerpto literario, que si bien puede ser o no autobio-gráfico, pero si refleja la realidad genérica de la época, es confirmado por la certeza de la escases de fondos para pagar a las tropas, ya que tenemos incontables ejemplos de aquel mal que aquejaba a las tropas destacadas en los territorios dependientes del Rey de España, cuyo exponente máximo eran los famosos motines en Flandes por falta de pagas. Pero también se deduce para el caso de nuestro protagonista, en los documentos adminis-trativos militares conservados, en los que figura un Miguel de Cervantes falto de recursos. Como ejemplo de los continuos retrasos en la entrega de las pagas podemos leer algunos asientos en los que se citan explícitamen-te: “El dicho día se ordenó a los oficiales de la armada que libren a Mi-guel de Cervantes, soldado de la compañía de don Manuel Ponce de León, diez escudos a buena cuenta de lo que se le debe, Nápoles, 11 de febrero de 1573”.25 Parece que eran momento de saldar cuentas pues a los pocos días aparece otro asiento por otra cantidad igual: “A Miguel de Cervan-tes... diez escudos del dicho valor a buena cuenta del sueldo que se le de-bía y hubiese de haber por lo que había servido y sirviese... Nápoles 15 de febrero de 1573”.26 Por si fuera poco, en la documentación conservada de ese mismo año hay constancia de que sigue cobrando atrasos “...se ordenó a los mismos que libren a Miguel de Cervantes, soldado de don Manuel 25  FERNÁNDEZ NIETO, Manuel: op. cit., p. 18 de su artículo. 26  SLIWA, Krzysztof; Documentos de Miguel de Cervantes Saavedra y de sus familiares. Texas A&M University, 2005. p. 362. Revista de Historia Militar, I extraordinario de 2015, pp. 155-174. ISSN: 0482-5748


RHM EXTRA ANIVERSARIO 2ª PARTE QUIJOTE
To see the actual publication please follow the link above