Page 38

RHM EXTRA ANIVERSARIO 2ª PARTE QUIJOTE

38 MANUEL FERNÁNDEZ NIETO until, in 1614, a book with the same title as his own´s appeared, signed by Alonso Fernández de Avellaneda. This false Quixote forced Cervantes to quickly conclude his book (whose writing was already very advanced), and publish it in 1615. The second part of “Don Quixote” has seventy-four chap-ters and tells the protagonist´s true story. According to most critics, the 1615 text exceeds the first one in literary value and gives birth to a new genre: the novel. The argument unfolds over a round trip, and the protagonists acqui-re a greater value because, apart from parodying the chivalry books, Don Quixote shows his wisdom and Sancho gets educated thanks to his master´s constant teaching: sentences, dialogues and behaviors provide examples that are of universal value. Don Quixote´s second part will definitely conse-crate the Spanish language´s quality, proving simultaneously Cervantes as the greatest writer of all times. KEY WORDS: The Ingenious Hidalgo Don Quixote of La Mancha, Cer-vantes, Alonso Fernández de Avellaneda, false Quixote, 1615 The second part of “Don Quixote”. * * * * * La publicación en Madrid en la imprenta de Juan de la Cuesta en1605 de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra, fue lo que hoy denominaríamos un éxito editorial. La edición príncipe, plagada de erratas, provocó otra inme-diata y en el mismo año se imprimieron dos ediciones en Lisboa y otras dos en Valencia2. En Bruselas salieron dos ediciones, en 1607 y en 1611, así como una traducción al inglés de Blount y W. Barret en 1612 y otra al francés en 1614 de Cesar Oudin, a las que seguirán la italiana de Lorenzo Franciosini, de 1622 , la alemana de Mathiae Götzen, de 1648, y la del neer-landés realizada por Iacopus Savry, hasta llegar a ser con los años, según es fama, el libro traducido a más lenguas después de la Bíblia. El Quijote según cuenta Mayans, el primer biógrafo de Cervantes, se difundió de tal manera en vida del autor que un día, al asomarse el rey Felipe III desde un balcón del Alcázar de Madrid vio a un joven, junto al río Manzanares, riéndose 2  Los pormenores de las ediciones viene recogidos por RIUS, Leopoldo: Bibliografía crítica de las obras de Miguel de Cervantes. Barcelona, Giro, 1899, I, pp.1-15 y RICO, Francisco: “Historia del texto”, en Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, Edición del Insti-tuto Cervantes-Crítica, pp. CXCII-CCXLII y El texto del “Quijote”, Barcelona, Ediciones Destino, 2005. Revista de Historia Militar, I extraordinario de 201, pp. 37-56. ISSN: 0482-5748


RHM EXTRA ANIVERSARIO 2ª PARTE QUIJOTE
To see the actual publication please follow the link above