91 Diccionario inglés-español de términos de Artillería de Campaña ● ●Pre-planned targets: Objetivos previstos. ● ●Primer: Estopín. ● ●Primer holder: Estopinera. ● ●Probable error: Error probable. ● ●Projectile: Proyectil. ● ●Projectile square weight: Peso del proyectil en cuadrados. ● ●Propellant: Carga propulsora (la pólvora). ● ●Propellant temperature: Temperatura de la pólvora. ● ●Protractor: Transportador de ángulos. ● ●Proximity fuze (VT): Espoleta de proximidad. ● ●Quadrant Elevation (QE): Ángulo de tiro. (QE = Elevation + Angle of site + Complementary angle of site). ● ●Quick / Impact fuse: Espoleta a percusión. ● ●RAAMS (Remote Anti-Armor Mine Systems) projectile / shell: Proyectil dispersor de minas. ● ●(To) Ram a projectile: Atacar un proyectil. ● ●Ramming Mechanism: Mecanismo de atacado. ● ●Ramrod: Atacador. ● ●Range: Alcance / Campo de tiro. ● ●Range Deflection Protractor (RDP): Regla transportadora. ● ●Rangefinder: Telémetro. ● ●Range probable error: Error probable longitudinal. ● ●Range-to-burst probable error (PERB): Error probable longitudinal de explosión de la espoleta. ● ●Range spread: Escalonamiento en alcance. ● ●RAP (Rocket Assisted Projectile): Proyectil asistido por cohete. ● ●RATELO (RAdio TElephone Operator): Operarador de radioteléfono. ● ●Rate of fire: Cadencia (de tiro). ● ●Ready: Listo: pieza(s) cargarda(s), apuntada(s) y preparada(s) para hacer fuego. ● ●Ready to observe: Listo para observar. ● ●Recconoitering / Reconnaissance / Recce: Reconocimiento. ● ●Recoil: Retroceso. ● ●Record as target: Registrar objetivo. ● ●Record of fire (ROF): Estadillo de acción de fuego. ● ●Recuperator cylinder: Cilindro de retroceso o recuperador. ● ●Registration: Tiro experimental (TEX). ● ●Registration / Datum point: Objetivo de corrección (tras un TEX). . ● ●Registration transfer: Transporte del tiro (tras un TEX). ● ●Reinforcing (Reinf): Misión de Refuerzo. ● ●Repeat: Repetir (el fuego con los mismos datos). ● ●Replenisher: Cilindro compensador. ● ●Restrictive Fire Area (RFA): Zona de fuego restringido. ● ●Restrictive Fire Line (RFL): Línea de fuego restringido. . ● ●Right (or left) by piece at 10 seconds: En descarga por la derecha (o izquierda) a 10 segundos. ● ●Rifled bore / Rifling: Rayado del ánima. ● ●Ripple fire: Fuego en descarga. ● ●RISTA (Reconnaissance, Intelligence, Surveillance and Target Acquisition) / ISTAR: Reconocimiento, Inteligencia, Vigilancia y Adquisición de Objetivos. ● ●Rocket: Cohete. ● ●Rod: Baqueta / Barra en general. ● ●Rotating band: Banda de forzamiento.
MEMORIAL ARTILLERIA JUN 2014
To see the actual publication please follow the link above