Page 168

MEMORIAL CABALLERIA 74

Varios Noticias del Arma Orgánica y Materiales Empleo Táctico y Operaciones Historia 166 TRADUCCIONES COMBATE PRÓXIMO Traducción de Pedro Belmonte Rodríguez teniente coronel de Caballería De entre una serie de artículos que se pueden encontrar en Global Security (ya nos hemos re-ferido a esta web en ocasiones anteriores) que tratan de los sistemas terrestres americanos, hemos entresacado por su actualidad y su relación con la línea editorial de la revista dos que creemos pueden aportar ideas para el debate acerca del futuro de nuestras unidades, y que se publicarán en dos números seguidos de nuestra publicación. http://www.globalsecurity.org/military/systems/ground/close-combat.htm I stand ready to deploy, engage, and destroy the enemies of the United States of America in close combat. Soldiers Creed. Estoy preparado para desplegar, enfrentarme, y destruir a los enemigos de los Estados Unidos de América en combate próximo. Credo del militar. Los sistemas de combate terrestre se pueden dividir en programas de combate próximo, defensa aérea y combate en profundidad. El combate próximo es inherente a la maniobra y tiene un propó-sito, decidir el resultado de las batallas y los enfrentamientos. El combate próximo es el llevado a cabo con armas de fuego directo, apoyadas por fuego indirecto, fuegos desde el aire y medios de en-frentamiento no letales. Con él se derrota o destruye a las fuerzas enemigas, o se toma y se mantiene el terreno. La distancia entre combatientes puede variar desde varios miles de metros al combate cuerpo a cuerpo. La infantería es el arma básica del ejército para conquistar terreno. La misión de la infantería es cerrar sobre el enemigo mediante el fuego y la maniobra para destruirlo o capturarlo, o rechazar su ataque mediante el fuego, combate próximo, o contraataque. El infante moderno lucha a pie o montado en una serie de vehículos de combate sobre cadenas o sobre ruedas, y están organizados en distintas unidades como son las aerotransportadas, de operaciones especiales, de asalto aéreo, mecanizadas y las Stryker Brigade Combat Teams. El Armor se convirtió en un arma separada de la infantería en 1940, basando sus raíces en la caballería y el American Tank Corps, inicialmente parte del arma de infantería. Las tácticas contemporáneas de Armor y caballería propugnan la cohesión y la agresividad en la movilidad, la potencia de fuego y la acción de choque como factores determi-nantes para vencer a una fuerza enemiga. El concepto de equipo interarmas (combined arms team) incluye carros, caballería acorazada y aérea, infantería/artillería/ingenieros mecanizados, y aviación del ejército, todos ellos apoyados por una red de comunicaciones flexibles y veloces y un sistema de apoyo logístico muy móvil y sensible. A pesar de cualquier ventaja tecnológica que las fuerzas armadas americanas pudieran tener sobre un enemigo, solo el combate próximo entre fuerzas terrestres decide la batalla. El combate próximo se compone de sistemas de Armor e infantería, así como sus elementos de apoyo tales como zapadores. Apoyados por fuegos no orgánicos planeados, se organizan para impedir al enemigo el acceso a terreno utilizando fuegos orgánicos y combate próximo. En el campo de batalla de hoy no hay líneas fijas y cada unidad, no importa qué tipo de unidad o cuál sea su ubicación en el campo de batalla, debe estar preparada para enfrentarse al enemigo en combate próximo en cualquier momento.


MEMORIAL CABALLERIA 74
To see the actual publication please follow the link above