Page 129

MEMORIAL CABALLERIA 77

Historia Empleo Táctico y Operaciones Orgánica y Materiales Noticias del Arma Varios 129 TRADUCCIONES durante la última generación de operaciones militares estadounidenses. Además de los despliegues de pequeñas fuerzas de Afganistán en 2001 y 2002 e Irak en 2003, hay más precedentes de esto en Somalia y los Balcanes7. Tales despliegues potencian el papel de las fuerzas de caballería que son capaces de proporcionar tanto seguridad de área como reconocimientos previos a, o en ausencia de, una introducción de fuerzas adicionales. Las fuerzas desplegadas deben ser capaces de prestarse su propia seguridad y proporcionar la máxima economía de medios a la par que también obtienen información. Las fuerzas de reconoci-miento son fundamentales para la valoración de la situación del campo de batalla antes de que tenga lugar el enfrenamiento decisivo. Las fuerzas que entran en combates decisivos sin un suficiente conocimiento operacional se arriesgan a ver interrumpidas las operaciones del teatro. Por ejemplo, el descubrimiento de los Fedayines de Sadam durante las operaciones de combate iniciales en la Operación Libertad Iraquí resaltó la utilidad de las fuerzas de caballería. Las fuerzas de guerrillas paramilitares de los Fedayines de Sadam tomaron a las estadouniden-ses por sorpresa, pero los medios de la inteligencia estratégica descubrieron su existencia. De las dos fuerzas de caballería de cuerpo de ejército restantes, el 2.º y el 3.er Regimientos de Caballería, ninguna sirvió de vanguardia al avance hacia el norte del Cuerpo de Ejército V, el cual no había planeado combatir contra estas fuerzas paramilitares.8 Esencialmente, las divisiones atacantes del Cuerpo de Ejército V solamente tenían sus grupos de caballería orgánicos de división para obtener su propia información. Los grupos de caballería divisionarios como el 3-7 de Caballería de la 3.ª División de Infantería, se encontraron inmersos en emboscadas o fueron sorprendidos por fuerzas iraquíes. Esto permitió que las divisiones conservaran su potencia de combate, pero ralentizó o paralizó el movimiento debido a la pérdida temporal de su capacidad de reconocimiento y seguri-dad. 9 Unidades de caballería en cada escalón desde el cuerpo de ejército hasta la brigada hubieran permitido un ritmo aún más rápido, obligando a los Fedayines de Sadam Huseín a reaccionar ante una situación aún más dinámica. En el futuro las fuerzas que lleven a cabo operaciones sin esta capacidad es probable que se expongan a una seria desventaja. Utilización de la tecnología contra nosotros Dada la combinación entre la proliferación de tecnología, el empleo de fuentes heterodoxas de inteligencia humana, y la creciente exigencia de la superioridad de la información, es probable que las fuerzas enemigas lleven a cabo operaciones de reconocimiento agresivo contra las fuerzas terrestres estadounidenses. Esto hará del contrareconocimiento otra operación decisiva y convertirá las operaciones de seguridad, que han llevado a cabo históricamente las fuerzas de caballería, en fundamentales para conseguir su derrota. La proliferación de tecnología hace más fácil el recono-cimiento a las amenazas convencionales y asimétricas para obtener inteligencia sobre las fuerzas estadounidenses. La visión nocturna, los avances en navegación global y las comunicaciones móvi-les sirven, todas ellas, para hacer más eficaz el reconocimiento de la amenaza y más letal cuando se combine con fuegos convencionales o los fuegos indirectos de la guerrilla. Las recientes guerras en todo el mundo han probado la veracidad de este criterio. Hizbulah y Hamás han utilizado tecnología moderna contra la IDF, y las fuerzas de los EE. UU. se han tenido que enfrentar a esta tecnología en el campo de batalla. El genio de la tecnología no va a volver a su botella, y el Ejército debería reconocer que ha disminuido la probabilidad de tener superioridad 7 Sitio Web de las Naciones Unidas, http://www.un.org/en/peacekeeping/missions/past/unosom2mandate. html; accedida el 21 de julio de 2012. 8 Otterman, Sharon, «Irak: Qué Son los Fedayines de Saddam?» CFR Backgrounder, 31 de marzo de 2003, http://www.cfr.org/iraq/iraqfedayeen-saddam/p7698; accedida el 21 de julio de 2012. 9 Naylor, Sean D., «Detrás de las Líneas con el 3/7 de Caballería: Emboscadas y Confusión pero Superviven-cia », USA Today, 25 de marzo de 2003, http://usatoday30.usatoday.com/news/world/iraq/2003-03-25- iraq-ambush-acover_x.htm; accedida el 10 de noviembre de 2012.


MEMORIAL CABALLERIA 77
To see the actual publication please follow the link above