CABALLERÍA, EL ARMA MONTADA DE LA MANIOBRA - Traducción de Pedro Belmonte Rodríguez teniente coronel de Caballería

MEMORIAL CABALLERIA 78

Varios 100 TRADUCCIONES CABALLERÍA, EL ARMA MONTADA DE LA MANIOBRA Traducción de Pedro Belmonte Rodríguez teniente coronel de Caballería Con el final del caballo como instrumento principal en la guerra, se ha producido una gran confusión en lo que respecta al papel propio de la caballería en la era poscaballo. A diferencia de los alemanes, que retiraron el término completamente excepto para denominar organizaciones que realmente estaban montadas a caballo, el US Army quiso mantenerlo como denominación para unidades dedicadas a lo que eran consideradas como misiones «tradicionales» de caballería. Aunque las intenciones de esta decisión eran laudables –perpetuar las tradiciones y herencia de la caballería– en un sentido práctico, no había base conceptual coherente para esta retención. Esto no quiere decir que no exista. De hecho, en los pasados setenta y cuatro años, la experiencia en la guerra indica que «caballería» más que «armor» proporciona una caracterización más ajustada del alcance y funciones del arma de la maniobra montada. Lamentablemente, con la creación de la fuerza acorazada en 1940 y la asunción de que «armor» y la «infantería acorazada (mecanizada)» eran los instrumentos principales de la maniobra montada, la caballería ha sido marginada a un recurso centrado en el reconocimiento. Como resultado se ha producido una bifurcación en el desarrollo de la guerra montada que ha cubierto de lodo las aguas doctrinales durante más de siete décadas. Incluso la adopción del Regimiento Acorazado de Caballería (ACR) –que representa la aproximación más cercana del Army en el reconocimiento a la verdadera herencia y propósito de la moderna caballería– falló en la resolución del asunto. Es hora de traer claridad a la discusión de lo que constituye «Caballería» en el US Army para introducir coherencia en nuestra doctrina, instrucción, estructura de la fuerza y filosofía operacional. Este artículo intentará resolver esta confusión haciendo las siguientes observaciones/recomendaciones: –– Ver a las unidades de caballería como formaciones montadas de combate de propósito general; organizar e instruir a las unidades de caballería para que lleven a cabo todo el espectro de las operaciones montadas. –– Reconocer las diferencias fundamentales entre la maniobra montada y a pie mediante la revisión de la instrucción, organización y filosofía operacional de la Infantería y Armor/ Caballería hacia sus respectivas funciones operacionales (p.e., combate a pie y montado). –– Invertir la precedencia en la designación del arma entre Armor y Caballería y poner bajo el estandarte de caballería a todas las unidades de maniobra montada. Estas recomendaciones proporcionan una aproximación con sentido común y una racionalización que debería haber llegado hace tiempo al arma de la guerra montada, a la vez que permite al arma de Infantería que se centre en su función principal: la maniobra a pie. EL VERDADERO LEGADO DE LA CABALLERÍA Se podría argüir que la caballería a caballo alcanzó el apogeo de su desarrollo durante la Guerra Civil Americana. Los ejércitos de la Unión y de la Confederación, libres de las tradiciones de los militares del Viejo Mundo, adoptaron una aproximación pragmática a las operaciones montadas que dio lugar a un uso flexible y útil de las unidades montadas. Ningún lado vio la necesidad de separar la caballería en ligera, media y pesada, o de asignar cometidos doctrinales basados en estas clasificaciones. En su lugar, cada uno forjó organizaciones para el combate de propósito general capaces de actuar en todo el espectro de las operaciones militares. Por ejemplo, durante el primer año de su servicio en Kentucky y Tennessee, el 7.º de Caballería de Pennsylvania ejecutó una gama de misiones que incluyeron escoltas de convoyes, seguridad de itinerarios, policía militar, operaciones de contrainsurgencia (COIN) y la supresión de elementos


MEMORIAL CABALLERIA 78
To see the actual publication please follow the link above