94 bie3 ŽŶĨƵĐŝŽLJĞůŵƵŶĚŽƋƵĞǀŝĞŶĞ /ŐŶĂĐŝŽ:͘'ĂƌĐşĂ^ĄŶĐŚĞnj ŽĐƵŵĞŶƚŽĚĞŶĄůŝƐŝƐ ϮϰͬϮϬϭϳ ϯ Introducción «Muchas de las profundas transformaciones que está sufriendo Europa son inevitables e irreversibles. Otras son difíciles de predecir y aparecerán sobrevenidas. Europa puede dejarse llevar por estos acontecimiento o intentar conducirlos. Debemos decidir ahora»1. «5.10 Tsai Yu acostumbraba a dormir durante el día. El Maestro dijo: La madera carcomida no puede labrarse, las paredes hechas de polvo y barro no pueden estucarse. ¿Qué se adelanta con reconvenir a Yu? Al principio, mi manera de tratar con los demás era escuchar sus palabras y confiar en sus acciones. Ahora, escucho lo que dicen, y observo lo que hacen. Este cambio en mí, es debido a Yu»2. Los albores del año en curso nos han regalado dos documentos, de dos de los grandes actores geopolíticos a nivel global. El primero, en enero, del Consejo Nacional de Inteligencia norteamericano, Las paradojas del progreso, y el segundo, en marzo, de la Comisión Europea, El Libro Blanco sobre el futuro de Europa. Ambos pretenden descifrar las tendencias globales más determinantes en la configuración de los posibles escenarios futuros, para, apelar a nuestras conciencias3 y despertarnos del espejismo de la inmortalidad, alertándonos de que la inacción no es una opción4, si queremos ser los protagonistas del mundo que viene. El Consejo Nacional de Inteligencia nos advierte de las paradojas del progreso, al explorar las tendencias globales fundamentales que están conformando el futuro, «cambiando la naturaleza del poder, la gobernanza y la cooperación», enfrentándonos a un futuro cercano sombrío, caótico y lleno de dificultades; pero que al mismo tiempo 1 Comisión Europea. White Paper on the Future of Europe. Bruselas, 1 de marzo de 2017. Traducción del autor. 2 Las Analectas de Confucio. Todas las citas textuales son traducción libre del autor en base a tres fuentes: Arca de la Sabiduría; Eno, Robert, 2015 v.2.2; La Fleur, Robert André, Books that matter, The Great Courses, Chantilly, Virginia, 2016. 3 «This version, the sixth in the series..., may look like a report, but it is really an invitation, an invitation to discuss, debate and inquire further about how the future could unfold. Certainly, we do not pretend to have the definitive “answer”. Long-term thinking is critical to framing strategy. In a very messy and interconnected world, a longer perspective requires us to ask hard questions about which issues and choices will be most consequential in the decades ahead–even if they don’t necessarily generate the biggest headlines». Consejo Nacional de Inteligencia de EE. UU., Global Trends, Paradox of Progress, enero de 2017, p. vi. 4 «A united Europe at 27 needs to shape its own destiny and carve out a vision for its own future. We want to launch a process in which Europe determines its own path. We want to map out the challenges and opportunities ahead of us and present how we can collectively choose to respond». Ibidem, Comisión Europea, White Paper on the Future of Europe, p. 3.
BOLETIN IEEE 6
To see the actual publication please follow the link above