ENSEÑANZA, INSTRUCCIÓN, ADIESTRAMIENTO Y EVALUACIÓN 51 Es necesario el adiestramiento exhaustivo de las Unidades en combate nocturno, ¡ya! ¿Cuántas veces hemos dirigido de noche, en nuestra larga carrera militar en tiempo de paz, en la fase del ataque, una maniobra de Sección, Compañía o Batallón con munición de guerra? Y ahora, ¿cómo se puede hablar de ataque nocturno sin una preparación y experiencia adquirida desde el tiempo de paz? El Mando debe adiestrarse en el arriesgado combate nocturno Miremos nuestros libros: algunos insisten en que la constelación de Orión se ve desde noviembre a abril… ¡Pero esto es así únicamente si la instrucción nocturna se realiza a primeras horas de la noche, justo después de cenar! Y con la Luna ocurre lo mismo; algunos llegan a creer, basándose en nuestros libros, que la Luna sale por sitio distinto al Este, no importa en qué fase se encuentre… ¿Por qué no se acuesta el personal, se toca alarma a horas intempestivas, se instruye la defensa perimétrica y se inicia entonces la instrucción nocturna? La confianza de mandar bien las tropas debe emanar de la propia capacidad adquirida a través del ejercicio del mando en las más diversas situaciones y el adiestramiento del soldado en tiempo de paz, debe tender a su preparación para la guerra. Necesitamos arriesgarnos, ser casi temerarios en el adiestramiento nocturno. Mejor un muerto hoy que centenares mañana… Algunos militares han llegado a insistirme que el ataque nocturno no debe realizarse más allá de pequeñas Unidades para golpes de manos, etc… No puedo estar de acuerdo. Hay muchos ejemplos de grandes operaciones iniciadas con exitosos ataques nocturnos… Y los malos acechan y se instruyen para usar este tipo de combate. Aunque solo sea para chinchar a los de lengua anglosajona, acabo con este pensamiento de un General francés sobre la Guerra de Corea, donde los chinos (que lo ejercitan de forma generalizada actualmente) usaron masivamente el ataque nocturno (no lo traduzco; ustedes léanlo y verán cómo lo entienden): “La táctique s´est adaptée, comme le material, a la ménace de l´avión. Le commandement nordiste n´a evidenment pas inventé l´ataque de nuit. Mais, suivi par le commandement chinois, il a su la porter a un degré de perfection que n´ont pas encoré atteint beaucoup d´armées occidentales, plus sensibles á ses inconvenients qu´a ses avantages”.
MEMORIAL INFANTERIA 77
To see the actual publication please follow the link above