PAÑOL DEL ESPAÑOL (Limpia..., fija... y da esplendor) PARóNIMOS Muchas veces, cuando no tengo claro el tema sobre el que voy a escribir en estas páginas del Pañol del español de nuestra querida REVISTA GENERAL DE MARINA, recurro a un truco, casi siempre infalible: me hago con un periódico, el primero que tenga a mano, y lo leo detenidamente en busca de gazapos. No tiene por qué ser el que se haya horneado la noche anterior. Vale cualquiera, aunque el diario esté obsoleto o reseso (palabra no contemplada en el Diccionario académico, pero de uso frecuente en Ferrol), como el pan de ayer o revenido. Raro es el ejemplar donde no encuentre varios. La mayoría tipográficos y evidentes, por eso no merece la pena comentarlos aquí. Léanse, por ejemplo, acandilado por acantilado, topo en vez de tipo o cunado por cuando. El corrector del Word no detecta estas erratas, ni muchísimas más, ya que se trata de Inicuo e inocuo. Solo una vocal distinta a pesar de su significado. Fernando Sanfernando palabras ortográficamente posibles. Además, uno puede llegar a leerlas varias veces sin apreciarlas porque nuestro cerebro tiene la habilidad de interpretar el vocablo correcto en vez del que realmente está escrito. La última, por cierto, suelo cometerla yo mismo nueve de cada diez veces al intentar teclear cuando. No sé por qué hago ese enroque con los dedos. Será, quizás, porque no uso todos, como haría si realmente fuese un diestro mecanógrafo. Cunado Curiosamente, el vocablo cunado no es de uso corriente, ¿verdad? Entonces, se me ocurre la osadía de sugerir a los programadores de Microsoft que el procesador de textos Word cambie automáticamente cunado por 2018 137
REVISTA GENERAL DE MARINA ENE FEB 2018
To see the actual publication please follow the link above