Page 143

RHN 140 MAS SUPLEMENTO

Cala Bahía o ensenada pequeña. «... é después de la tercia en adelante repararon las galeras á una cala» (78). «En todas las costas, también de Francia, como de Inglaterra, non hay cala nin reparo...» (164). Calar Arriar; algunas veces, encapillar. «… arreció el viento de levante: calaron las mezañas é los bastardos, é guindaron los artimones» (70). Poner, colocar en su sitio y dispuesto para su empleo. «… é so guindaron los artimones, é calaron timones de caxa...» (61). «… calmó el viento: amaynaron las velas, é calaron remos. Asi navegaron fasta la segunda guayta...» (81). Canal Vía navegable estrecha que pone en comunicación dos mares o grandes superficies de agua. «… é entró por la canal de un rio que salia de la tierra (...) ca la canal del rio era muy angosta...» (65). «… é corria la canal de Flandes tan poderosamente...» (104). Carnaje Provisión de carne cortada en pedazos grandes. «Avia en ellas mucho ganado, é ficieron alli las galeras carnaje...» (111). Cataldo Una sola fuente dice que es una vela, pero por el contexto, teniendo en cuenta lo que dice el original unas líneas más abajo, cabe la posibilidad de suponer que pudiera tratarse de una acción supersticiosa o sortilegio, aunque lo más probable es que fuera un voto, ruego, petición o promesa a algún santo. «… ficieron cataldo para amaynar á fuerza del viento. Era el viento al quartel de para proa» (62). 28 SUPLEMENTO N.º 27 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 140


RHN 140 MAS SUPLEMENTO
To see the actual publication please follow the link above