Page 144

RHN 140 MAS SUPLEMENTO

Cebar Cargar de magnetismo la aguja del compás frotándola con una piedra imán o un imán artificial. «Concertaron las brújulas cebadas con la piedra imán...» (83). Centina SENTINA. Espacio en el plan del buque donde se reúnen las aguas que puedan acceder al interior del casco, aunque en el texto el significado más estricto es bodega. «… é echaron las escotillas al escandelar, é á todas las centinas» (61). «Lanzaron las escotillas á todas las centinas...» (95). Cobrar Tiene diversos significados, pero en ningún caso aparece el marinero de recuperar, recoger un cabo. Uno es avanzar, recorrer: «Era alli la boca del rio muy ancha, que hay mas de una legua de la una parte á la otra. Asi estovieron las galeras porfiando con la fortuna bien dos horas, que non podían cobrar si non muy poco» (92). «… los Castellanos se avian retraido fasta tres pasos, é avianlos cobrado los Ingleses» (106). Otro es utilizar o, tratándose de remos, bogar: «… é aquella corriente duraba tanto como tiro de una ballesta; é luego cobraban remos» (98). «E subió la gente suso, é cobraron remos, é pasaron el Ras de Blancharte...» (165). O, por el contrario, levar, quitar de servicio: «Llamando todos á Sancta Maria que los acorriese, cobraron los timones, é amaynaron la vela...» (61). Otro es poner, aplicar: «Quando los Castellanos vieron el Capitan cobraron mayor esfuerzo» (106). También obtener, recuperar, ganar: AÑO 2018, SUPLEMENTO N.º 27 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 140 29


RHN 140 MAS SUPLEMENTO
To see the actual publication please follow the link above