Page 157

RHN 140 MAS SUPLEMENTO

Rota Ruta, derrota al lugar de destino. «Salieron al mar por tomar la rota...» (80). «… la rota era larga, é el tiempo contrario» (83). «Al quarto del alva tomaron su rota para pasar en Inglaterra...» (114). Semblante Aspecto, apariencia. Se aplica aquí al cielo o al tiempo. «... era sobre noche, quando ningún navio non debe partir que á la mar larga haya de entrar, demás con mal semblante de tiempo» (61). «… aparejaron todas sus cosas que eran menester para navegar: miraron el cielo, é los semblantes eran buenos...» (94). Singlar Equivale a navegar. «… entraron en la mar, é singlaron todo el dia con los bastardos...» (70). «… singlaron todo el dia en popa la via del oeste» (86). «Asi singlaron cinco dias, que non podian aver tierra» (87). Sonda Medida de la profundidad del agua. «Navegaron todo aquel dia, que non sabian en qué parage eran, é lanzaron la sonda é fallaron tierra en sesenta brazas» (87). Sondar Medir la profundidad del agua. «Quando sondan alli, en unos lugares fallan quatro ó cinco brazas, é en otros ciento, ó mas...» (141). «… parescieron las rocas sobre el agua al derredor de las galeras; é sondaron los marineros, é fallaron que estaban en seco sobre roquedo...» (164). Sota Su significado es debajo, pero en este caso se trata de bajo cubierta, o sea en la bodega. «… é lanzaron toda la gente so sota...» (61). 42 SUPLEMENTO N.º 27 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 140


RHN 140 MAS SUPLEMENTO
To see the actual publication please follow the link above