Page 161

RHN 140 MAS SUPLEMENTO

Via VíA. Ruta, derrota. «Partieron de alli las galeras, é tomaron la via de Araflor, que es en Francia...» (111). «Tomaron la via del oenoroeste el viento del poniente á media galera...» (94). «Convienenos, si el viento aviva, de volver en España: la via es luenga é peligrosa... » (95). Violarte Su significado no aparece en ningún sitio, pero por el contexto es probable que se refiera a trinca o algo parecido. «… que la galera suya abriera con la grand fuerza de las ondas, é que venia agarrotada con cabres, é con violartes» (97). Votar BOTAR. Poner en el agua o a flote. «… é la galera del Capitan levaba el copano delante votandolo con una entena... » (144). Tiempo atmosférico Iniciamos esta sección recogiendo las citas que mencionan el tiempo atmosférico como tal. Por su aspecto: «Los semblantes del tiempo eran malos» (94). «Dixeronle los marineros, que los tiempos eran muy fuertes del levante que señorea mucho aquella partida: otrosí que era sobre noche, quando ningún navio non debe partir que á la mar larga haya de entrar, demás con mal semblante de tiempo» (61). «... que se llegasen á consejo: e preguntaron qué les parescia de aquel tiempo é semblante» (95). Por su incidencia en el viaje: «“… Que querrámos ir á la mar, tenemos muy poca agua: puede venir un tiempo contrario á que oviesemos á correr de luengo por mengua della”» (77-78). «... que la rota era larga, é el tiempo contrario» (83). «... en todos estos ocho meses nunca pudieron aver tiempo para pasar al puerto de Dobla Dover en Inglaterra...» (128). 46 SUPLEMENTO N.º 27 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 140


RHN 140 MAS SUPLEMENTO
To see the actual publication please follow the link above