Page 105

RHM_124

104 FERNANDO CALVO GONZÁLEZ-REGUERAL The Soldier, el más célebre soneto sobre la guerra de Rupert Brooke, no cae en la desolación de un Isaac Rosenberg, pero tampoco busca el re-lumbrón de Lord Tennyson. La muerte del soldado, caído en cualquier peda-zo de tierra extranjera que ya “será para siempre Inglaterra”, es el germen de una nueva vida, quizá de un futuro mejor. La educación exquisita recibida en su juventud impide al autor abandonar un idealismo que, por otra parte, no tuvo tiempo de verse decepcionado por los horrores de la guerra al caer muerto de forma tan temprana (“El Honor ha vuelto, como un Rey, a la tierra. La Nobleza vuelve a caminar entre nosotros… Una inmensa paz bri-lla bajo la noche”, escribió). Pleno de melancolía y belleza, el poema sería vertido al castellano por el gran poeta Leopoldo Panero -padre-, quien supo conservar con maestría la armonía original del soneto, esa forma tan alta de la poesía: THE SOLDIER (by Rupert Brooke) If I should die, think only this of me: That there’s some corner of a foreign field That is for ever England. There shall be In that rich earth a richer dust concealed; A dust whom England bore, shaped, made aware Gave, once, her flowers to love, her ways to roam, A body of England’s, breathing English air, Washed by the rivers, blest by suns of home. And think, this heart, all evil shed away, A pulse in the eternal mind, no less Gives somewhere back the thoughts by England given; Her sights and sounds; dreams happy as her day; And laughter, learnt of friends; and gentleness, In hearts at peace, under an English heaven. EL SOLDADO (trad. Leopoldo Panero)12 Si es que muero, esto sólo pensad, tan sólo esto: que algún rincón cualquiera de una tierra extraña es ya Inglaterra siempre. Mis huesos habrán puesto un puñado de polvo de otra tierra en sus entrañas. 12  Leopoldo Panero, Obras completas, Madrid, Editora Nacional, 1973. Revista de Historia Militar, 124 (2018), pp. 104-128. ISSN: 0482-5748


RHM_124
To see the actual publication please follow the link above