Page 114
RHM_124
BROTAN LAS AMAPOLAS: POESÍA BRITÁNICA DE TRINCHERA… 113
entre los poetas del Imagism y el Georgian movement ha desaparecido
aplastada por el peso de la realidad, volviendo de forma natural las com-posiciones
al ritmo que exige el contenido y ciñéndose el uso de adjeti-vos
y palabras en general a una economía de medios puesta al servicio
del prístino mensaje que se quiere trasmitir… Pero ¿no son así todos los
realmente grandes poemas de la Literatura Universal? Aquí la presen-tamos
vertida por primera vez al castellano por Victoria León y nuestro
gran poeta nacional, Luis Alberto de Cuenca:
IN FLANDERS FIELDS
(by John McCrae)
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
EN LOS CAMPOS DE FLANDES
(trad. Victoria León y Luis Alberto de Cuenca)
En los campos de Flandes las amapolas brotan
en medio de las cruces que, en hileras,
señalan nuestras tumbas, y en el cielo
las valientes alondras sobrevuelan y cantan,
sin ser oídas, entre los cañones.
Somos los muertos. Hace pocos días vivíamos,
sentíamos el alba, el resplandor del ocaso,
nos amaban, amábamos. Y ahora aquí reposamos,
en los campos de Flandes.
Revista de Historia Militar, 124 (2018), pp. 113-128. ISSN: 0482-5748
- La presencia Española en Guinea Ecuatorial hasta su independencia (1778-1968), por don Manuel GARCÍA CABEZAS, coronel de Infantería, licenciado en Historia
- Justicia militar y conflictos de competencias en Filipinas en el siglo XVII, por don Antonio AGUILAR ESCOBAR, doctor en Historia Moderna, UNED
- Brotan las amapolas: poesía británica de trinchera en la Primera Guerra Mundial, por don Fernando CALVO GONZÁLEZ-REGUERAL, licenciado en CC Económicas y Empresariales por la Universidad de Alcalá de Henares y escritor
- La última batalla de la Guerra de los 80 años. La guerra en los confines coloniales asiáticos, por don Antonio Carlos CAMPO LÓPEZ, estudiante del Programa de Doctorado en Historia e Historia del Arte y Territorio de la UNED
- El mapa de América en tiempos de Carlos III, por don Mariano CUESTA DOMINGO, catedrático de Historia, Universidad Complutense de Madrid
- Características y evolución del Ejército de Cartago (siglos VI-IV a.C.), por don Enrique GOZALBES CRAVIOTO, catedrático acreditado de Historia Antigua de la Universidad de Castilla-La Mancha
- NORMAS PARA LA PUBLICACIÓN
DE ORIGINALES
- SOLICITUD DE IMPRESIÓN BAJO DEMANDA DE
PUBLICACIONES
- Boletín de suscripción
- The Spanish presence in Equatorial Guinea until its independence (1778-1968), by Mr. Manuel GARCÍA CABEZAS, Infantry Colonel, graduate in History
- The Military Justice and the competence conflicts in the Philippines in the eighteenth century, by Mr. Antonio AGUILAR ESCOBAR, doctor in Modern History, UNED (Open University)
- The poppies sprout”: British trench poetry in First World War, by Mr. Fernando CALVO GONZÁLEZ-REGUERAL, BA in Economics and Business Administration, University of Alcala de Henares, writer
- The last battle of the “War of the 80 years”. War in the Asian colonial limits, by Mr. Antonio Carlos CAMPO LÓPEZ, student at the Doctoral Program in History and History of Art and Territory at the UNED
- The map of America in times of Charles III, by Mr. Mariano CUESTA DOMINGO, professor of History, Complutense University of Madrid
- Characteristics and evolution of the Carthaginian Army (sixth to fourth centuries BC.), by Mr. Enrique GOZALBES CRAVIOTO, accredited professor of Ancient History at the University of Castilla la Mancha
RHM_124
To see the actual publication please follow the link above