Page 98

RHM_124

BROTAN LAS AMAPOLAS: POESÍA BRITÁNICA DE TRINCHERA… 97 Revista de Historia Militar, 124 (2018), pp. 97-128. ISSN: 0482-5748 THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE (Alfred, Lord Tennyson)1 … Cannon to right of them, Cannon to left of them, Cannon behind them Volley’d and thunder’d; Storm’d at with shot and shell, While horse and hero fell, They that had fought so well Came thro’ the jaws of Death Back from the mouth of Hell, All that was left of them, Left of six hundred. When can their glory fade? O the wild charge they made! All the world wondered. Honor the charge they made, Honor the Light Brigade, Noble six hundred. LA CARGA DE LA BRIGADA LIGERA (trad. F. Calvo) … Cañones a su derecha, cañones a su izquierda, cañones a su espalda descargaron y tronaron; azotados por balas y metralla, mientras caballo y héroe caían, los que tan bien habían luchado entre las fauces de la Muerte volvieron de la boca del Infierno: todo lo que de ellos quedó, lo que quedó de los seiscientos. ¿Cuándo podría su gloria des-vanecerse? ¡Oh, qué brava carga la suya! Al mundo entero asombraron. ¡Honrad la carga que hicieron! ¡Honrad a la Brigada Ligera, esos nobles seiscientos!


RHM_124
To see the actual publication please follow the link above