V CENTENARIO DE LA PRIMERA VUELTA AL MUNDO DE MAGALLANES Y ELCANO — Capítulo XVIII: cómo los de la Armada, llegados a Maluco (6), cargaron dos naos de clavo en la isla de Tidore, para venir a España con ellas, y lo que más les acaeció. Estos dieciocho capítulos fueron editados por Antonio Blázquez en 1920 bajo el auspicio de la Real Sociedad Geográfica. La carta que el secretario del monarca Carlos I, Maximiliano Transilvano, envía el 5 de octubre de 1522 al cardenal arzobispo de Salzburgo, Mateo Lang, para notificarle los sucesos acontecidos durante el viaje de circunnavegación es, sin duda, otra de las crónicas que más difusión alcanzó en su época. De ella se conserva una traducción al castellano -pues estaba escrita en latínen la Real Academia de la Historia (7), que sería transcrita por Fernández de Navarrete en su Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV. Dividida en veinte capítulos, elogia, en el primero de ellos, esta navegación «como tenida por admirable, y jamás en tiempo alguno de esta nuestra edad, ni menos de las edades pasadas de nuestros mayores no haya sido, no solamente hallada otra semejante, pero ni aún tentada por persona alguna…». Del mismo modo, toma como fabulosas las consideraciones de los antiguos —tales como Herodoto o Plinio (8)— acerca de los orígenes de las especias, que gracias a esta gesta los españoles aclaran. El documento da muestras de su carácter antropológico al señalar las características físicas, culturales y sociales de los patagones —tomadas probablemente del texto de Antonio Pigafetta que posteriormente analizaremos— además de relatar las costumbres y creencias de los indios de la isla de Porné que afirman que «el sol es varón y la luna mujer, y que las estrellas son dioses pequeños parientes del sol y de la luna…». Especial hincapié realiza Transilvano en la llegada a la isla de las Especias, deteniéndose en realizar un retrato pormenorizado de sus habitantes y costumbres, así como de los distintos tipos de especias que hallaron en estas tierras. El último capítulo, muy breve, lo dedica al regreso a España huyendo de los portugueses doblando el cabo de Buena Esperanza y llegando a Cabo Verde. La arribada al puerto de Sevilla la sitúa Transilvano «a diez días del mes de septiembre del año del Señor de 1522» con dieciocho marineros «más dignos de ser puestos en inmortal memoria que aquellos argonautas que con Jasón navegaron y fueron a Colchides, de quien los antiguos poetas hacen tanta celebridad». (6) Hace referencia a las islas Molucas, en Indonesia. (7) Colección Muñoz, tomo III, núm. 26, folios 259-305v. (8) Herodoto afirmaba que la canela se obtenía de los nidos del ave fénix y Plinio establecía su origen en Etiopía. 2019 409
RGM_277_2_Agosto-Septiembre_2019
To see the actual publication please follow the link above