HERNÁN CORTÉS, HÉROE RENACENTISTA EN SUS CARTAS… 69
ciente de las exigencias retóricas impuestas a la epístola. No es por casualidad
el que estos detalles se encuentren en las cartas de Cortés y no, por
ejemplo en las de Colón”15.
Ya en el interior de sus cartas, Cortés se va a preocupar de mantener
una estructura y orden de los hechos lo más clara posible, teniendo siempre
muy presente al lector de sus cartas, el emperador.
Aunque no era su fin principal, las cartas de Hernán Cortés se publicaron
pronto. En la actualidad se conserva el manuscrito de cinco Cartas
Relaciones16, las dos primeras publicaciones se editaron en Sevilla y pronto
tuvieron traduciones que las internacionalizaron. Ivonne Robles en su artículo:
Las Cartas de Relación de Hernán Cortés: El entorno de producción,
la intitulación y la circulación (diagnosis)17 de 1994 hace un relato de las
primeras ediciones muy claro. En 1522 Jacobo Cronberger Alemán publica
la “Segunda Carta de Relación” escrita el 30 de octubre de 1520 en Segura
de la Frontera de Nueva España. Fue este editor el que intituló estos documentos
como Cartas de relatorías. Según Robles18:
“Cronberger conoce los modos y los códigos de lectura de su tiempo
y el efecto que la intitulación puede generar en su lector contemporáneo,
por eso, instituye una intertitularidad, al combinar los elementos estructurantes
de un tipo discursivo genérico: la “Carta”, con otro específico: la
“Relación”, y de este modo, prodiga las pautas de segura persuasión para
los lectores del contexto socio-histórico del siglo XVI”.
Esta carta será reeditada un año después y también en 1523 traducida
al francés, y lo que es más importante en 1524 fue traducida al latín, lengua
franca en Europa e impresa en Nuremberg. En esta carta el tema principal es
la conquista propiamente dicha. Cuenta tres de los acciones más conocidas
de su conquista: su decisión de destruir las naves para evitar deserciones,
su alianza con los traxcaltecas y por supuesto la entrada y comienzo de la
conquista de Tenochtitlan con pasajes claves como la conocida “Noche Triste”.
Junto a estos hechos clave, tenemos descripciones de tierras del interior
como las totonacas, huastecas y evidentemente, el primer contacto con Tenochtitlan
que describió en su máximo esplendor prehispánico.
15 Ibidem, pág. 67.
16 Se conserva un manuscrito en un códice de la Biblioteca Imperal de Viena, lleva por
signatura y título Ser. Nov. 160000. Lo forma un total de treescientas veinticinco fojas,
de las que quedaron quince sin escribir.
17 Robles Mohos, Ivonne: “Las cartas de Relación de Hernán Cortés: el entorno de producción,
la intitulación y la circulación (diagnosis). En Revista de filología y lingüística de
la Universidad de Costa Rica, Vol. 20, nº1, 1994, pág. 18.
18 Robles Mohos, Ivonne: op.cit., pág. 18.
Revista de Historia Militar, II extraordinario de 2020, pp. 69-88. ISSN: 0482-5748