Page 133

MEMORIAL CABALLERIA 81

Varios 132 TRADUCCIONES Siendo uno de los oficiales de carrera media de Armor que pertenece al grupo reducido, pero creciente, que solo ha servido en IBCT ligeras y aerotransportadas, este tema ha ido aumentando mi interés en estudiar la posibilidad de progreso en la integración del combate acorazado en las IBCT. El Arma Acorazada se encuentra claramente ante una oportunidad única para beneficiarse de cual-quier programa, ya que sus especialistas en la maniobra montada y en el reconocimiento serían los principales candidatos para desplegar y manejar estos equipos. Dicho esto, la discusión debe girar en torno principalmente a los requisitos (en términos de capacidades y plataformas) y la integración en la fuerza. REQUISITOS: CAPACIDADES Y PLATAFORMAS Además de poder ser transportada y lanzada desde el aire y proporcionar un nivel adecuado de protección contra armas de pequeño calibre y fuego de ametralladoras, la plataforma para el combate acorazado debe moverse con efectividad por terreno variado, proporcionar fuego próximo de protección para la infantería y/o proporcionar fuegos de precisión de largo alcance para ayudar a las unidades apoyadas a obtener y mantener la iniciativa. Esos son los requisi-tos básicos. Así, al tratar el desarrollo de la plataforma, el dilema rueda-cadenas tiene escasa importancia, ya que se podrían exponer argumentos para cada opción basados en la misión y la capacidad. Sin embargo, es fundamental equilibrar adecuadamente los niveles de protección y el rendimiento deseado. Se debe asumir algún riesgo en los niveles de protección para satisfacer de forma efectiva la carencia de capacidad aeromóvil y, quizás más importante, no producir una plataforma que so-brecargue a una unidad de infantería aerotransportada o ligera con un pesado tren logístico. Una plataforma blindada de combate que es efectiva para la entrada inicial, pero reduce la capacidad de la IBCT ligera para ampliar rápidamente y/o explotar el éxito debido a las limitaciones logís-ticas y/o de movilidad de la plataforma, degrada la capacidad «ligera» para la que la unidad fue diseñada. Una vez resuelto el asunto de las capacidades, ¿hacia dónde vamos en cuanto a plataformas? Como hemos comentado, el aspecto presupuestario actual desaconseja una costosa investiga-ción y desarrollo para adquirir un producto con coraza ligera para la IBCT. Así, automáticamente la solución se inclina hacia una de bajo o ningún coste que ya esté en el mercado. Dicho esto, el mencionado M-8 (AGS) ofrece razones de peso para volver a ser considerado, dado los niveles escalables de protección acorazada diseñados originalmente que permiten variar su uso de ligera («aerolanzable») a media (capacidad de ser transportada por el aire) hasta el paquete pesado con resistencia contra carro (AT). Incluso después de la interrupción de su programa, United Defense (ahora BAE Systems) continuó desarrollando la plataforma. En 2003, United Defense de-sarrolló con éxito el paso de un cañón de 105 mm hacia uno de 120 mm, y el AGS* M-8 evolucionó hacia el Thunderbolt 120 mm6. Además de su condición de carro ligero, su compatibilidad con el C-130 Hércules permanecía desde el diseño original del M8 105 mm AGS. Este concepto es intere-sante para el ahorro en costes, la letalidad y la disponibilidad dentro de los límites de un corto plazo de tiempo. Además, sirve como adelanto de una capacidad existente ya proporcionada a la fuerza por el sistema de cañón móvil (MGS) Stryker de 105 mm, en aspectos como armamento, protección y capacidad todoterreno. *  N. del Editor: El AGS está completamente fuera de producción, así que no es posible la adquisición de un modelo comercial. 6  Coffey, Doug: «United Defense Unveils Thunderbolt 120 mm Demonstrator; Thunderbolt Illustrates Rapid Integration of Devastating Firepower and Transformational Technologies into Existing Platforms», Busi-ness Wire, 6 de octubre de 2003; obtenido el 13 de marzo de 2014, http://www.businesswire.com/news/ home/20031006005086/en/United-Defense-Unveils-Thunderbolt-120mm-Demonstrator-Thunderbolt. Original Integrating Armored Warfare and What That Could Mean for the Infantry Brigade Combat Team. Memorial de Caballería, n.º 81 - Junio 2016


MEMORIAL CABALLERIA 81
To see the actual publication please follow the link above