Page 100

MEMORIAL CABALLERIA 82

Varios 98 TRADUCCIONES La sección de exploradores 6x36 aporta seis plataformas para llevar exploradores al campo de batalla, y suficientes exploradores a pie para establecer cuatro puestos de observación estáticos (observation posts, OP) y ejecutar operaciones de vigilancia de largo alcance. Las secciones de carros permitirán al jefe de escuadrón el empleo de sus secciones de explora-dores en un formato tradicional «cazador-matador» (hunter-killer), en el que una sección de carros pueda proteger la sección de vehículos de combate de caballería (Cavalry Fighting Vehicles, CFV), y desde esas plataformas enviar después a los exploradores a los puntos elegidos donde desmontarán para establecer sus OP. La otra sección de carros podrá quedar en reserva para que el jefe de escuadrón la emplee cuando se produzca un contacto inesperado con el enemigo o contra un objetivo de oportunidad. De este modo y remontándonos a 1943, se satisface la necesidad de combatir por la información porque, mientras se combata contra un enemigo que conserve su iniciativa, no siempre seremos capaces de conocer el momento o lugar de cada encuentro. El escuadrón de caballería encuadrará una sección de morteros de 120 mm que le proporcio-nará capacidad de respuesta con fuegos indirectos, incluso cuando se encuentre desplegado en un amplio frente en el transcurso de un reconocimiento de zona o de operaciones de seguridad, como la seguridad de protección (guard) en beneficio de la BCT. El escuadrón de vigilancia potenciará aún más la capacidad de las secciones de exploradores en cometidos de obtención de información desde todo tipo de fuentes en apoyo de la BCT. Normalmente el escuadrón de vigilancia dispondrá de los medios de obtención en la compañía de inteligencia militar del batallón de tropas especiales de la brigada (Brigade Special-Troops Battalion, BSTB). Al adop-tarse la nueva denominación del BSTB como batallón de ingenieros de la brigada (Brigade Engineer Battalion), lógicamente se procedió a concentrar las capacidades de reunión de información de la BCT bajo una misma plana mayor (headquarters), asegurando con ello la unidad de mando. Las prestaciones del escuadrón de vigilancia potenciarán la capacidad del grupo de reconocimien-to para reunir información, aportando inteligencia humana (Human-Intelligence, HUMINT), inteli-gencia de señales (Signal-Intelligence) y una sección de vigilancia aérea no tripulada (unmanned aerial surveillance, UAS). El jefe de grupo se valdrá de este refuerzo de capacidades para desarrollar el anexo L, pues dispondrá de la dotación al completo de medios de obtención para su empleo en su programa de guía, combinación y repetición (cueing, mixing and redundancy se refiere al empleo de medios que guíen la obtención de la información, la combinación de los mismos o la posibilidad de planear la reiteración en el empleo de un mismo tipo de medio) en el campo de batalla. La sección de tiradores de precisión del escuadrón de plana mayor tiene como propósito pro-porcionar a las secciones de exploradores los pelotones de tiradores constituidos por dos equipos, cada uno formado por un tirador y un observador. En el reconocimiento, los tiradores podrán ser empleados para infiltrarse en un punto concreto; mientras que en las operaciones de seguridad los tiradores podrán proporcionar cobertura con armas ligeras, batir personal clave del enemigo para dar profundidad y amplitud a las líneas de vigilancia, además de hostigar las posiciones enemigas. Esto aportará a los jefes de escuadrón y de grupo una mayor flexibilidad y adaptabilidad en el campo de batalla de 2025. La organización para el combate tipo hunter-killer ha demostrado su valía desde la Segunda Guerra Mundial, pero de una forma más notoria en la batalla de 73 Easting en la guerra del Golfo Pérsico. Resulta necesario tener en cuenta este criterio, dado que los EEUU todavía se enfrentarán a amenazas de naciones-estados parecidas o iguales en 2025 y aun posteriormente. Lamentable-mente, Israel pudo advertirlo por cuenta propia en 2006, cuando su ejército no empleó bien sus unidades de caballería, permitiendo que uno de sus batallones de carros se dirigiera a ciegas hacia emboscadas contracarro, sufriendo bajas, confusión y retrasos al comienzo de una operación14. 14 Johnson. Memorial de Caballería, n.º 82 - Diciembre 2016


MEMORIAL CABALLERIA 82
To see the actual publication please follow the link above