175 «Si ignoras al dragón, te comerá. Si intentas enfrentar al dragón, te dominará. Si montas al bie3 >ŽŶŐtĂŶŐ͕ĞůƌĞLJĚƌĂŐſŶ͗ŐŽďĞƌŶĂŶƚĞĚŝǀŝŶŽĚĞůŽƐĐƵĂƚƌŽŵĂƌĞƐ /ŐŶĂĐŝŽ:ŽƐĠ'ĂƌĐşĂ^ĄŶĐŚĞnj dragón, te aprovecharás de su fuerza y poder»1. ŽĐƵŵĞŶƚŽĚĞŶĄůŝƐŝƐ ϲϴͬϮϬϭϲ ϯ Introducción «El río divide unas regiones de otras, pero más aún lo hace el mar, hasta el punto de que suele considerarse el agua como lo que separa ... Más, por el contrario, es esencial dejar como sentado que nada une tanto como el agua, pues los países no son más que territorios con aguas ... El mar nos da la idea de lo impreciso, de lo ilimitado y de lo infinito; y, al tener el hombre tal sensación de infinito, este hecho le infunde ánimos hacia un más allá de lo limitado. El mar convida al hombre a la conquista o al pillaje, pero también al lucro y a la adquisición. La tierra y la planicie fijan el hombre al suelo; en ellas se halla pendiente de una gran multiplicidad de contingencias, al paso que el mar lo libera de este ambiente limitado. Los que hacen vida de mar quieren también medrar, conseguir cosas; pero su medio es de una índole tal que ponen sus bienes y su vida misma en peligro de perderlos. El medio resulta ser, pues, lo contrario de aquello que buscan. Esto es justamente lo que encumbra la ganancia y la profesión por encima de sí mismas, convirtiéndolas en algo esforzado y noble. Es preciso que el valor forme parte del oficio, y la bizarría ha de estar también ligada al acierto ... Esta transcendencia del mar, partiendo de la limitación propia del suelo terrestre, es algo que falta al abigarrado mosaico de Estados asiáticos, por más que muchos de ellos se hallen junto al mar, como por ejemplo China. Para los mismos, el mar no pasa de ser el término de la tierra, y no tienen con él ninguna relación positiva»2. La mitología clásica china asocia al Rey Dragón (ver figura1), Long Wang, como deidad benefactora, con una corte de criaturas marinas capaz de manipular el clima, y al que se recurre para que provoque la fértil y benéfica lluvia. Junto a él, el universo tradicional de la mitología china cuenta con cuatro dragones más, gobernadores de los cuatro puntos cardinales: Ao Guang, el mar Oriental, con el mar Amarillo en su parte norte; Ao Qin, el mar Meridional; Ao Run el mar hacia el Oeste, asociado al océano Índico y más allá al 1 Proverbio chino 2 Hegel, Filosofía de la historia, Barcelona, Ediciones Zeus, 1971, pp. 113-114.
BOLETIN IEEE 4
To see the actual publication please follow the link above