We shall not sleep, though poppies grow. In FlandersFields. En los campos de Flandes crecen las amapolas. Fila tras fi la Entre las cruces que señalan nuestras tumbas. Y en el cielo aun vuela y canta la valiente alondra Escasamente oída por el ruido de los cañones Somos los muertos hace pocos días vivíamos cantábamos, amábamos y éramos amados. Ahora yacemos en los campos de Flandes. Contra el enemigo continuad nuestra lucha Tomad la antorcha que os arrojan nuestras manos exangües Mantenerla en alto. Si faltáis a la fe de nosotros los muertos Jamás descansaremos Aunque fl orezcan las amapolas En los campos de Flandes Ya publicado el poema, fue empleado por los soldados para infundirse ánimo y afrontar su dura vida en las trincheras, las enfermedades, el hambre y la violencia del combate. También las familias en sus hogares y lejos del frente entendían mejor el sacrifi cio de sus seres queridos, el cumplimiento del deber que les exigía no traicionar a sus compañeros caídos. El poema fue también utilizado por la propaganda aliada en el esfuerzo de guerra tanto para reclutar soldados como para obtener fondos mediante la venta de bonos de guerra. Por todo ello,“In Flanders Fields” fue probablemente el poema más conocido de su época. Hoy es un símbolo en Canadá y un elemento básico de conmemoraciones del día del recuerdo y posiblemente la pieza literaria más conocida de los canadienses en lengua inglesa. Existe igualmente una adaptación “Au Champs d’ Honneur” para las ceremonias de francoparlantes. La Real Corona de Canadá ha emitido billetes y acuñado moneda en las que aparece la amapola roja junto a estrofas del poema. El equipo de rugby de Montreal compite bajo el lema “toyou from failing hands we throw the torch, bejours to hold it high”. También tiene una amplia difusión en los Estados Unidos donde está asociado a las celebraciones del Día de los Veteranos. Sin duda JOHN MAcRAE pudo disfrutar del éxito de su poema y con ello del recuerdo de su querido amigo, pero no pudo hacerlo de su extraordinaria difusión posterior, ya que murió el 28 de enero de 1918, diez meses antes del armisticio. Fue enterrado con los máximos honores militares y sus restos descansan en el cementerio municipal de Wimereux (Bélgica). Al acabar la guerra, Moina Michael, una de las secretarias de la ofi cina de la YMCA (Asociación Cristiana de Jóvenes) en Nueva York observó que muchos soldados supervivientes habían quedado discapacitados y necesitaban de apoyos económicos y sociales. Para lograr apoyo fi nanciero, tuvo la idea de fabricar amapolas de seda y venderlas como medio de recaudar fondos para ayudar a los veteranos. En 1921, sus esfuerzos vieron sus frutos cuando la amapola fue adoptada como símbolo del recuerdo por los veteranos de guerra, por la Legión Británica, Diciembre - 2018 Armas y Cuerpos Nº 139 87
ArmasCuerpos_139
To see the actual publication please follow the link above