Artículos destacados Traducción: Francés: Prof. Mª Carmen Dubois Aznal del Departamento de Idiomas de la AGM. Inglés: Prof. Dra. Cristina Saiz Enfedaque y Prof. Mª Mar Méndez Mateo del Departamento de Idiomas de la AGM. In the 50 years of the Republic of Equatorial Guinea In this year full of commemorative events in Spain, the 50th anniversary of the independence of the Republic of Equatorial Guinea that took place on October 12 has also been celebrated. Without wishing to offend anyone, it can be said that for many Spaniards the news has gone totally unnoticed and even that the fact that Spain maintained important relations with the country for many years is known more by the successful novel “Palmeras en la nieve “, later adapted to the cinema, than for the history lessons of the fi rst baccalaureate courses. Les 50 années de la République de la Guinée Équatoriale En cette année de manifestations commémoratives en Espagne, nous avons célébré le 50ème anniversaire de l’indépendance de la République de la Guinée équatoriale, qui a eu lieu le 12 octobre dernier. Sans intention d’offenser qui que ce soit, on peut dire que pour la majorité des Espagnols la nouvelle est passé absolument inaperçue. En revanche, les liens pendant de nombreuses années entre la Guinée et l’Espagne sont plus connus grâce au succès du roman “Palmiers dans la neige”, ensuite adapté au cinéma, que pour les cours d’Histoire qui sont donnés en premières années du Lycée. Testimony. Not long ago, in the media we could see widely refl ected a cruel attack that on June 3, 2017 in the London Bridge left eight dead and 48 injured, a number that could have been higher without the courageous intervention of the Spanish Ignacio Echeverría who because of it also lost his life. This article refl ects the testimony of his father, testimony of pride, admiration and of course of pain, because what greater pain than the loss of a child! Témoignage Il n’y a pas longtemps, le 3 juin 2017, nous avons pu voir, dans les médias, une attaque cruelle sur le Pont de Londres. Cet attentat laissait 8 morts et 48 blessés, des chiffres qui pourraient avoir été supérieurs sans l’intervention courageuse de l’Espagnol Ignacio Echeverría qui, à cause de ça, lui aussi a perdu la vie. Cet article refl ète le témoignage de son père: témoignage de fi erté, d’admiration et, évidemment de douleur, car... la perte d’un enfant est la plus grande douleur! Signals corps: without us, the silence! It has been more than 3 years since I received my much desired Lieutenant’s title. Throughout my life I have had to make many decisions, but without a doubt, which I am most proud of, has been to join the General Military Academy to become an Army Offi cer. In 2008 I began the Architecture Degree in Zaragoza, but at the same time I felt a deep motivation to serve Spain, to learn survival, to live military discipline and to be part of one of the units of our Army. For this reason, in September 2018, I temporarily separated my studies to join the Armed Forces as an infantry soldier in the RCZM Galicia 64 Climbing Skiers Company, in Jaca. A year later I joined the General Military Academy bilonging to the LXX Promoción, the fi rst under the new University Center of Defense (CUD) curriculum. Transmissions: sans nous, le silence! Plus de trois ans se sont écoulés depuis la remise, tant souhaitée, de mon certifi cat de Lieutenant. Tout au long de ma vie j’ai dû prendre beaucoup de décisions mais, sans doute, je me sens plus fi er de celle d’entrer dans l’Académie générale militaire pour devenir offi cier de l’armée de terre. En 2008 j’ai commencé les études d’architecture à Saragosse mais, en même temps, j’éprouvais une forte motivation pour servir mon pays, l’Espagne, pour apprendre à survivre, pour vivre la discipline militaire et pour faire partie d’une des unités de notre armée. Par conséquent, en septembre 2018 j’ai arrêté pour le moment mes études afi n d’être admis dans l’armée comme soldat d’infanterie dans la Compagnie de Skieurs Grimpeurs du RCZM Galicia 64, à Jaca. Un an après j’entrais dans l’Académie générale militaire avec la LXX Promotion, la première génération du nouveau programme d’enseignement avec le Centre Universitaire de la Défense (CUD). Diciembre -2018 Armas y Cuerpos Nº 139 95
ArmasCuerpos_139
To see the actual publication please follow the link above