TRADUCCIONES - Enabling Mission Command Through Cavalry Squadron Operations - Autor: CTE. USA. PERRY WHITE. - Traducido por Norberto Silió Baturone teniente coronel de caballería

Memorial_caballeria_86

Varios TRADUCCIONES ENABLING MISSION COMMAND THROUGH CAVALRY SQUADRON OPERATIONS Autor: CTE. USA. PERRY WHITE Traducido por Norberto Silió Baturone teniente coronel de Caballería INTRODUCCIÓN DEL TRADUCTOR El «misión command» es un concepto doctrinal que se está implementando de forma generalizada en el US Army. Hace referencia a una filosofía de mando donde se potencia la iniciativa de los mandos subordinados en el ejercicio de una misión. Tras la experiencia obtenida en los conflictos de Irak y Afganistán, el US Army ha visto la necesidad de potenciar este principio doctrinal para mejorar el liderazgo y la iniciativa sus mandos. Actualmente «Mission Command» también es una de las funciones de combate de la doctrina del US Army, que ha sustituido al más genérico «Command and Control». En este artículo se ha traducido Mission Command como «Mando de Misión» desconociendo si existe una traducción oficial en nuestra doctrina. Mission Command como filosofía de mando podría entenderse como «mando descentralizado». En este artículo el Comandante White trata de explicar cómo potenciar este principio (mission command) en el ejercicio del mando de un grupo de caballería, orgánico de las brigadas de combate del ejército americano. La publicación doctrinal ADRP 6-0 trata tanto el concepto filosófico como la función de combate. TEXTO ORIGINAL Cavalry squadrons shape the brigade combat team (BCT) fight. They conduct reconnaissance and security (R&S) to enable adjacent units to seize, retain and exploit the initiative. Effective employment of cavalry squadrons, however, is a highly complex endeavor. To overcome this, commanders must leverage mission command and facilitate shared understanding that enables rapid initiative through clear intent and orders. GEN David G. Perkins, former commander of U.S. Army Combined Arms Center and now commander of U.S. Army Training and Doctrine Command, addressed the students of the Maneuver Captain’s Career Course in April 2014 to discuss mission command and leader development. In his opening comments, GEN Perkins said, «When you are in charge of an organization, it is not about what you do but what you are for1». In the Army, we conduct unified land operations (ULO), which describes how we seize, retain and exploit the initiative to gain and maintain a position of relative advantage through simultaneous offensive, defensive and stability operations to prevent or deter conflict, prevail in war and create the conditions for favorable conflict resolution (from Army Doctrinal Publication (ADP) 3-0). As we discuss mission command and how it pertains to cavalry squadrons, it is important to understand «what we are for». What are we for? Summarized from Field Manual 3-98, R&S operations are essential to effectively execute ULO. BCTs conduct R&S operations to develop the situation and to identify, create and preserve options to seize and exploit the initiative. 1 Address April 14,2014; retrieved March 14, 2017, from https://vimeo.com/91292851. 108 Memorial de Caballería, n.º 86 - Diciembre 2018


Memorial_caballeria_86
To see the actual publication please follow the link above