Facilitando el «Mando de Misión» durante las operaciones de un grupo de caballería

Memorial_caballeria_86

Varios 111 TRADUCCIONES Memorial de Caballería, n.º 86 - Diciembre 2018 Guidance important Why is R&S guidance important? Squadron commanders issue R&S guidance to allow subordinate commanders to operate with disciplined initiative. R&S guidance provides focus, operational details and guidelines for engagement, disengagement and displacement of the organization. The commander develops this guidance based on the brigade’s mission, timeline and intent. Together, R&S guidance, along with the commander’s intent, work to satisfy information requirements and identify opportunities to seize, retain and exploit the initiative. Though similar, reconnaissance guidance is different from security guidance. Generally speaking, reconnaissance guidance is geared toward offensive operations, while security guidance is used during defensive operations. R&S guidance both help develop the situation to ensure an organization can accomplish its objective. Security guidance requires more details to adequately perform the cavalry squadron’s security mission. What are cavalry squadrons for? Why are they important to the BCT? They conduct R&S to enable brigades to defeat and destroy the enemy. Their operations help commanders seize, retain and exploit the initiative. Central to this is the effective execution of mission command. Collaborative, parallel planning facilitates shared understanding to enable disciplined initiative that culminates in battlefield success for the BCT. TEXTO TRADUCIDO FACILITANDO EL «MANDO DE MISIÓN» DURANTE LAS OPERACIONES DE UN GRUPO DE CABALLERÍA Los grupos de caballería2 preparan el combate para las brigadas (BCT) a la que pertenecen. Llevan a cabo misiones de reconocimiento y seguridad (RyS) para permitir que las unidades adyacentes ganen, mantengan y exploten la iniciativa. El empleo efectivo de los grupos de caballería es, sin embargo, una tarea altamente compleja. Para conseguirlo, los jefes de grupo deben aplicar el «mando de misión» y facilitar un conocimiento compartido que permita una rápida iniciativa a través de unos propósitos (del Jefe) y órdenes claros. El general David G. Perkins, exjefe del Centro Inter-Armas del Ejército de los EE.UU. y ahora jefe del Mando de Doctrina y Adiestramiento del Ejército de los EE.UU., se dirigió a los alumnos del Curso de maniobra para capitanes en abril de 2014 para analizar el «mando de misión» y la formación de los líderes. En sus comentarios iniciales, el general Perkins dijo: Cuando estás al mando de una organización, no se trata de lo que haces sino de lo que eres. En el Ejército realizamos Operaciones Terrestres Unificadas3 (ULO), que describen cómo tomamos, retenemos y explotamos la iniciativa para conseguir y mantener una posición de ventaja relativa mediante simultáneas operaciones ofensivas, defensivas y de estabilización para prevenir o impedir conflictos, prevalecer en la guerra y crear las condiciones para la resolución favorable de conflictos (de la Publicación Doctrinal del Ejército (ADP) 3-0). 2 Cavalry Squadron: Es la unidad de caballería orgánica de las Brigadas de Combate de US Army (Brigade Combat Teams-BCT,s). Es el equivalente a nuestro Grupo de Caballería en nuestras Brigadas Orgánicas Polivalentes. 3 ULO: Unified Land Operations. Es un concepto doctrinal nuevo, donde además del combate tridimensional del Air-land battle y de las operaciones de amplio espectro (Ofensiva-Defensiva-Estabilización) se hace hincapié en la unión de esfuerzos con otros elementos multinacionales, otros ejércitos (Armada…) u otras agencias nacionales.


Memorial_caballeria_86
To see the actual publication please follow the link above