Castillo superestructura que se eleva sobre la cubierta superior en el extremo de proa o de popa del buque, aunque en este último caso hoy se conoce preferentemente por «toldilla»: «… tomo todos los colchones que hallo dentro dela nao y entoldo entoldó los castillos y los costados de la nao:…» (56r). en ocasiones se especifica a cuál de los castillos se hace referencia: — castillo de proa «… e del castillo de popa hasta la proa abraçando el mastel puso aquellas cuerdas…» (56r). «… y queriendo subir enel castillo de proa, le hirieron con vna flecha enel muslo:…» (132v). «… saltaron tres dellos dentro del castillo de proa mas tan presto como entraron dieron conellos enel agua» (132v). — castillo de popa «quando llegaron cerca dela nao que oyan hablar alos que velauan enel castillo de popa…» (61v). — otros usos de la voz «castillo» esta voz es bastante común en el texto, pero la mayoría de las veces no se refiere a la parte del buque que conocemos con ese nombre, sino a una fortaleza situada en tierra: «… mal cauallero sabeys los peligros e daños que os estan aparejados si el señor maestre sabe que a tal hora estays fuera del castillo…» (53r). «… entrar dentro del castillo de rodas no dela parte del puerto mas dela otra parte» (55r). Costado cada uno de los lados del casco del buque, que se extienden de proa a popa y desde la superficie del agua hasta la borda o tapa de regala: «que mas hizo este marinero: tomo todos los colchones que hallo dentro dela nao y entoldo los castillos y los costados de la nao» (56r). «… apenas era partido el galeon quando se junto avn costado dela nao…» (62r). 16 SUPLEMENTO N.º 29 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 144
RHN_144-con-suplemento-n-29
To see the actual publication please follow the link above