Correr navegar el velero al mejor rumbo y con el aparejo más adecuado para el mal tiempo existente: «e despues vio vuestra alteza como las galeras se ouieron de partir antes de tiempo por la gran tempestad y fortuna que en la mar avia: y con aquella gran fortuna corrieron. vj. dias y seys noches: en tal manera que todas las galeras se apartaron vnas de otras y se perdieron todas sino la del capitan tirante: assi como fue la voluntad de dios que arribo a la costa de berberia enla tierra del rey de tunez: donde dio a traues y se perdio la mas de su gente: y los que escaparon fueron todos captiuos» (244v). Darse Rendirse: «… y que se creyan verdaderamente que si no les yua socorro que en pocos dias se darian alos moros. e ya fueran dados sino que el soldan no los avia querido tomar a merced» (57r-57v). Descargar sacar, levar, quitar, o poner en tierra la carga del buque: «… querian fuera ydo a hazer le reuerencia sino que espero hazer descargar la nao: porque temo que conla gran carga que se nos abra y que se pierda el trigo y su merced tome en tanto cargo de poner en lugar seguro el trigo que traemos» (60r). Desembarcar salir, bajar del buque las personas o la carga que van en él: «… e con gran astucia desembarcaron y toda la morisma salio en tierra sin que fuessen por los dela isla sentidos» (4v). «… todos los que venian a ver las fiestas o a hazer armas los delas villas o cibdades les dauan viandas en mucha abundancia del dia que desembarcauan hasta que salian dela isla de inglaterra: sin que nada por ello pagasen» (22v). sin embargo, el texto utiliza otras voces que hacen las veces de sinónimos: «Despues que fueron enla tierra firme fuesse con el cauallero mas busco un hombre y pagole bien porque las cartas de tirante a bretaña» (42v). «acaecio que un escriuaño de la nao del capitan de los ginoueses salio en tierra…» (52v). «y salidos en tierra (…) concordaron todos que el soldan en persona passase enla isla de rodas con el mayor poder que pudiese: que en sus naos podrian passar en dos o tres viajes» (54v). AÑO 2019, SUPLEMENTO N.º 29 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 144 35
RHN_144-con-suplemento-n-29
To see the actual publication please follow the link above