«… vergas de dolor que tiene enla mano esta por quitar me el cuero de las espaldas:…» (64v). Vía forma no marinera usada en el texto, en vez de «derrota», para designar el camino que sigue el buque en la navegación desde la salida hasta el puerto de llegada, o para indicar el lugar al que se dirige: «el capitan luego (…) hizo dar velas alas naos y fueron lavia (sic) dela cibdad de barut porque sabian que estaua alli el soldan» (54v). «… y vio como todos los moros se yuan a mas andar por la via del mar:…» (62v). a veces también indica el camino recorrido que se hace por tierra: «… salieron dela nao: e tomaron la via del palacio» (55v). Viento «viento es aire movido», según dice Raimundo lulio (5), y aquí podemos añadir que, por efecto de su incidencia en las velas, hace andar al buque. seguidamente lo clasificaremos de acuerdo con sus características, efecto o incidencia: — viento próspero el viento de dirección e intensidad adecuadas para la navegación del buque: «… partio de su tierra e nauegando con prospero viento arribo en los fertiles y pacificos reynos de inglaterra…» (4v). «… e nauegando con prospero viento arribo en alexandria…» (5r). «como todas las cosas fueron adereçadas tirante serecojo e hizo que todos los que auian de yr con el se recogiesen: y partieron del con prospero viento:…» (55v). «… antes de la medianoche la nao hizo vela y salieron del puerto con muy buen tiempo y viento muy prospero y en quatro dias passaron el golfo de venecia y llegaron avistaa vista de rodas:…» (59v). — gran viento (5) llull, Ramón: Felix o Maravillas del Mundo. «compuesto en lengua lemosina por el iluminado Doctor, maestro y martyr el beato Raymundo lulio mallorquín; y traducido en español por un Discipulo; puestas algunas notas para su mas fácil inteligencia. en mallorca año 1750. en la oficina de la viuda frau, impresora de la Real audiencia», en t. i, cap. ix, «los vientos», p. 136. 52 SUPLEMENTO N.º 29 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 144
RHN_144-con-suplemento-n-29
To see the actual publication please follow the link above