Artículos destacados Traducción: Francés: Prof. Mª Carmen Dubois Aznal del Departamento de Idiomas de la AGM. Inglés: Prof. Dra. Cristina Saiz Enfedaque y Prof. Mª Mar Méndez Mateo del Departamento de Idiomas de la AGM. An easy solution for the light-based problem of the land scout and recce vehicle (the so-called VERT in Spanish) VERT is a newly acquired vehicle by the Army, but it has a drawback because of the internal light com-ing from the screens installed in it. The proposal of the system based in polarizing fi lters will lead to an easy and economical way of solving the refl ect they produce, which may affect other vehicles in the future. Une solution simple pour le problème lumineux du véhicule d´exploration et la fouille de terrain (VERT) Le VERT est un véhicule récemment acquis par l’armée, mais il présente un problème en raison de la lumière qui émane de l’intérieur et qui est dû aux écrans qui y ont été installés. La proposition d’un système basé sur des fi ltres polarisants constituera un moyen simple et économique de résoudre cette situation qui pourra se présenter à l’avenir et pas seulement dans ce véhicule. The AGM: a good neighbour of Zaragoza The period of more than ninety years of presence of the Academia General Militar in Zaragoza allows us to assess with objectivity and perspective the bonds of neighborhood that La General has established with the city that hosts it. The recognition of local scope proudly displayed by our Academy distinguishes it as a good neighbor from Zaragoza. Some examples of the quality of these bonds are the following ones: Zaragoza Gold Medal, San Jorge Award and Santa Isabel Medal from the Provincial Council, the Medal of the Cortes of Aragón, Arrabal 2017 Prize, Benefactor Brother of the Hermandad del Refugio, Prize for Human Values and the Development of Knowledge of Heraldo de Aragón, Federation of Entrepreneurs Award .... La AGM: un bon voisin de saragosse La présence de l’Académie militaire générale de Saragosse depuis plus de 90 ans est une période qui nous permet d’apprécier en toute objectivité et perspective les liens de voisinage que « la Général » a établi avec la ville qui l’accueille. La qualité de ces liens est un exemple de reconnaissance du rayonnement locale fi èrement affi chée par notre Académie, parmi d’autres: la médaille d’or de Saragosse, le prix San Jorge et la médaille Santa Isabel du conseil provincial, la médaille des Cortes d’Aragon, Prix Arrabal 2017, Frère Bienfaisant de la « Hermandad del Refugio », Prix des « Valeurs humaines » et du « Développement des Connaissances » du journal « Heraldo de Aragón », Prix de la « Fédération des Entrepreneurs » ... Tout cela confère à l’Académie militaire générale (AGM) la distinction de bon voisin de Saragosse. Elcano: school of midshipmen In the fi fth centenary of Magallanes and Elcano’s deed of circumnavigating the seas of the world for the fi rst time, these lines try to refl ect the spirit that, at all times, forges the future Offi cers of the Navy who devote their lives to the service of Spain, like our cadets in the Army, Air, Navy and Civil Guard Academies. In this way, sea and militia, science and ethics, humanism and technique, spirituality and weapons are intermingled in a period of training as beautiful as demanding: each cruise of instruction in our school ship “Juan Sebastian de Elcano”. In it, those who embarked being almost children go ashore as men of the sea. Elcano: école des marins Pour le cinquième anniversaire de l’exploit de Magallanes (Magellan) et d’Elcano de faire le premier tour du monde en bateau, ces quelques lignes tentent de refl éter la vie intérieure qui, hier comme aujourd’hui, forge le futur offi cier de la marine qui, comme nos cadets dans nos académies de la Garde Terrestre, Aérienne et Civile, en plus de l’École de la Marine, consacrent leur vie au service de l’Espagne. Dans leur cas, Elcano a su regrouper mer et milice, science et éthique, humanisme et technique, spiritualité et armes dans une période de formation aussi belle que diffi cile. De cette façon, chaque croisière d’instruction dans notre bateau-école “Juan Sebastian de Elcano” représente un apprentissage de son héritage : tout au long de chaque voyage, ceux qui ont embarqué, presque comme des enfants, en débarquent presque comme des hommes de la mer. Abril - 2019 Armas y Cuerpos Nº 140 95
ArmasCuerpos_140
To see the actual publication please follow the link above