Artículos destacados
Traducción:
Inglés: Mª Mar Méndez Mateo y Cristina Sáiz Enfedaque . Departamento de Idiomas de la AGM.
Francés: Tcol. José Miguel Barranco Ferrer. Departamento de Idiomas de la AGM.
The Armed Forces and the pandemic
Before we begin, we have to remember that action to control possible pandemics has been on the state agency for
decades. The Department of Homeland Security has a line of action that refl ects the implementation of pandemic readiness
and response plans. The reports of the latest health alerts already warned that epidemics and pandemics were one of the main
challenges for National Security in the 21st century. The analysis of these reports led to take different preventive measures in
different sectors such as the development of readiness and response plans, the development of guides and protocols, and the
taking of organizational measures on the Spanish health system and its hospital network.
With the perspective of the past year, since the Council of Ministers decreed the fi rst State of Alarm to take measures
to minimize the socio-sanitary and economic impact caused by the COVID-19 pandemic, it is about time to analyze the
contribution that the Armed Forces have made during this period.
Les Forces Armées et la pandémie
Il faut avant de commencer, nous rappeler que l’intervention pour le control d’éventuelles pandémies est depuis décennies
inscrit sur l’agenda de l’État. Le département de sécurité nationale a une ligne d’opération refl étant la prise de plans de
préparation et d’intervention face aux pandémies. Les rapports des dernières alertes sanitaires avaient déjà averti que les
épidémies et les pandémies étaient l’un des principaux défi s pour la sécurité nationale du XXIe siècle. L’analyse de ces rapports
a mené à prendre des différentes mesures préventives dans secteurs divers tels que le développement de plans de préparation
et d’intervention, l’élaboration de guides et de protocoles, et la prise de mesures organisationnelles sur le système de santé
espagnol et son réseau hospitalier.
La perspective qui nous donne cette année écoulée, depuis que le conseil des ministres décréta le premier état d’alerte
afi n de prendre des mesures pour minimiser l’impact socio-sanitaire et économique de la pandémie covid-19, est un bon
moment pour analyser la contribution que les Forces Armées ont fournie au cours de cette période.
Il édicta d’abord les premières circulaires, procéda à rédiger ce qui constituait le meilleur code déontologique qu’une
institution de sécurité publique ait jamais eu: le « Livret du Guardia Civil », approuvé par ordre royal du 20 décembre 1845.
Music Unit of the Academia General Militar
The Music Unit of the Academia General Militar is a musical formation integrated by wind and percussion instruments
which has always been linked to the formation centre. It was offi cially created all together with the Academia in 1882 but it
was not until it was moved to Zaragoza that we fi nd its origins. Along its history hundreds of musicians and almost ten orchestra
conductors have taken part in its ranks. It has not always had this name, in former times it was called the “Academia General
Militar Music Band” and in a long part of the 20th century “Music of the Academia General Militar”.
The present text pretends to carry out a brief approach to a 90-year history of this association.
Unité de Musique de l’Académie Générale Militaire
L’Unité de Musique de l’Académie Générale Militaire est une formation musicale composée d’instruments à vent et à
percussion toujours liée au centre de formation lui-même. Elle a été offi ciellement créé avec l’Académie en 1882, mais c’est
quand elle a déménagé à Saragosse que nous trouvons les origines de l’actuelle. Tout au long de son histoire, des centaines
de musiciens et près d’une dizaine de metteurs en scène ont servi dans ses rangs. L’Unité n’a pas toujours eu ce dénomination ;
dans les époques précédentes elle a eu les noms de « Banda » (fanfare militaire) de la Académie Générale Militaire, et dans
une grande partie du XXe siècle, Unité de Musique de l’Académie Générale Militaire.
Ce texte vise à faire une brève approche d’un groupement qui compte avec plus de quatre-vingt-dix ans d’histoire.
Fundamentals and practical usage of LiDAR technology
What is generally called “laser radars” has undergone many periods of development from the very fi rst attempts in the 1960s
with its use to measure distances. Initially many military apps in telemetrics and in the guidance of weapons through the use of
laser arose. Subsequent developments led to bidimensional image laser systems and, later on to tridimensional. The enormous
progress and the reduced cost production in the microelectronic and photonic systems have allowed these laser radars to be
used in a larger number of apps.
Principes et utilisations pratiques de la technologie LiDAR
Ce que nous pouvons appeler génériquement « radars laser » ont traversé de nombreuses étapes de développement,
depuis les premières tentatives dans les années 1960, afi n d’utiliser le laser pour la détermination de la distance. Au départ,
plusieurs applications militaires ont fait leur apparition dans le domaine de la télémétrie et le guidage des armes par désignation
laser. Des développements ultérieurs ont conduit à des systèmes d’imagerie laser bidimensionnels, puis tridimensionnels. Les
énormes progrès et la baisse des coûts de production des systèmes microélectroniques et photoniques ont permis d’utiliser ces
« radars laser » dans un nombre croissant d’applications.
Abril - 2021 Armas y Cuerpos Nº 146 119