Varios
89
TRADUCCIONES
Memorial de Caballería, n.º 91 - Junio 2021
CONCLUSIONES
En resumen, el arma acorazada tiene una oportunidad única para aprovechar su experiencia
de combate en operaciones R/S urbanas y desarrollar por primera vez una doctrina urbana de R/S
para nuestras unidades montadas. Si definimos la doctrina y especificamos cuales son las misiones
tácticas de los grupos de caballería en entorno operativo urbano e identificando el escalón o entidad
de la unidad que puede realizar cada operación R/S en este escenario, ya tenemos el soporte básico
para las unidades de la fuerza.
Sobre esos cimientos, y aprovechando el capital humano disponible en las unidades, el arma
acorazada puede generar una serie de videos con entrevistas y ejemplos de supuestos tácticos basados
en combates y escenarios urbanos reales acontecidos durante los últimos 20 años con los que
instruir a los mandos jóvenes durante su fase de formación y posteriormente publicarlos a disposición
de toda la fuerza.
Y por último, y esto es lo más difícil, incorporando el entorno operativo urbano dentro de los
criterios de evaluación del sistema Objetivo T para las unidades de caballería y permitiendo el empleo
de entornos virtuales de adiestramiento con simuladores para generar estos escenarios, el Arma
puede instruirse en las tácticas y los procedimientos que necesitan los nuevos mandos para poder
realizar misiones R/S en el combate urbano.
Le tenemos que dar a nuestros soldados del futuro un marco doctrinal para la ejecución de
operaciones R/S en el entorno urbanizado. En todos los grandes conflictos de la historia de nuestro
Ejército se han empleado las unidades montadas en entornos urbanos por pura necesidad.
Tenemos que ser conscientes de que el conflicto futuro tendrá lugar en un país con muchas
zonas urbanas o incluso en una gran ciudad. Teniendo esto claro, daremos un salto de gigante si
conseguimos definir los procedimientos de empleo adecuados para la Caballería en estos escenarios
que contribuyan a alcanzar el éxito del ejército en el entorno urbano.
El Capitán Kyle Woods manda el Escuadrón C del Grupo de Reconocimiento 6 del Regimiento
de Caballería nº 8 en Fort Stewart. Su formación incluye el Curso de Maniobra
para Capitanes (MCCC) el Curso de Mando de Unidades de Caballería (CLC) y los cursos
de Pathfinder y Asalto Aéreo. Tiene el grado en Historia y Gobierno por la Universidad
Claremont McKenna.
COMENTARIOS DEL TRADUCTOR
Muchas de las conclusiones del autor de este artículo son fácilmente extrapolables a
nuestra caballería y por extensión a nuestras unidades acorazadas.
Aunque nuestras unidades acorazadas no disponen de la dilatada experiencia real en
combate urbanizado de las unidades americanas sí que es muy probable que estemos avocados,
como ellos, a este tipo de combate en conflictos futuros.
Es también altamente probable que las unidades de caballería no puedan «desbordar
las zonas urbanas» como tradicionalmente se nos ordenaba en la mayoría de las órdenes
de operaciones. El exigente escenario urbano en sus distintas manifestaciones afectará a
todos los combatientes y los jinetes no serán una excepción. Como una unidad de combate
más dentro de la brigada los grupos de caballería estarán obligados a intervenir dentro
de las ciudades de nuestra zona de responsabilidad, bien en operaciones de estabilización,
contrainsurgencia, mantenimiento de la paz o llegado el caso, conflicto de alta intensidad.
Los medios acorazados pueden jugar un papel fundamental en este escenario. La experiencia
de los últimos conflictos demuestra que una de las claves del éxito en este tipo de
conflictos es la creación a muy bajo nivel de agrupamientos tácticos combinando infantería
ligera con medios acorazados y otros apoyos.