Page 102

MEMORIAL CABALLERIA 71

Traducción de Pedro Belmonte Rodríguez 101 TRADUCCIONES ENTENDIENDO A NUESTROS ENEMIGOS h t t p : / / w w w. a n a l y s t - n e t wo r k . c om/ article. php?art_id=3635&page=2 En el siglo sexto antes de la Era Actual el fi lósofo general chino Sun Tzu, autor de «El Arte de la Guerra»1, enfatizaba la importancia de entender a nuestro enemigo. Es una regla de la guerra que ignoramos con gran peligro para nuestro éxito y en última instancia para preservar nuestra libertad. En nuestra actual guerra con el fundamentalismo radical islámico, parece que nuestros líderes políticos no entienden el signifi cado de la ideología de los fundamentalistas radicales tanto suníes como chiíes2. Nuestra capacidad para derrotar a al-Qaeda y otros radicales suníes, así como para derrotar a la chií República Islámica de Irán (ambos grupos están en guerra con los EEUU y occidente en general) estará seriamente comprometida hasta que entendamos bien lo que les guía y qué es lo que quieren conseguir al fi nal3. Por un lado, la tarea de comprender al Islam radical no es difícil en absoluto. Esta tarea es simple porque los islamistas son muy elocuentes acerca de lo que quieren conseguir, que es el establecimiento de un califato musulmán o un imperio universal musulmán4. Mucho más difícil es la misión de hacer que nuestros líderes se enfrenten a las amenazas y que las gestionen apropiadamente 5. Una cosa debería estar muy clara para todos ya: 1 Sun Tzu, «El Arte de la Guerra», The Internet Classics Archive, c. 1994-2009, http://classics.mit.edu/Tzu/artwar.html. 2 Caroline B. Glick, «Nuestro Mundo: La Era del Disimulo», The Jerusalem Post, 2 de noviembre de 2010, http://www. jpost.com/Opinion/Columnists/Article.aspx?id=193593. 3 World Islamic Front Statement, «La Yihad Contra Judíos y Cruzados», al-Quds al-Arabi, 23 de febrero de 1998, http:// www.fas.org/irp/world/para/docs/980223-fatwa.htm y http:// www.library.cornell.edu/colldev/mideast/fatw2.htm. 4 Khalifah, «La Obligación de Establecer los Sistemas del Islam », Islamic World, (sin fecha), http://www.islamic-world. net/khalifah/establish_systems.htm. 5 Jeffrey Imm, «La Peligrosa Negación de la Amenaza de la Yihad», Counterterrorism Blog, 15 de octubre de 2007, http:// counterterrorismblog.org/2007/10/jihad_is_not_a_joke.php. Rabino Profesor D aniel M. Zucker Teniente Coronel de Caballería dada la oportunidad, los radicales islamistas harán todo lo posible para imponer su voluntad al mundo, queramos o no someternos. Desafortunadamente, demasiados de nuestros líderes creen que todo tiene una etiqueta con el precio en ella, y si sólo tenemos que descubrir cuál es el precio, es posible negociar, trocar, o pagar, y así resolver el problema. Como esta estrategia de mercado funciona bien en los sistemas políticos occidentales, se asume que puede ser así de efi caz cuando se utiliza al tratar con radicales islámicos. No obstante, el islamista radical es un «verdadero creyente» cuyas creencias y convicciones no están en venta. Él/ella está deseoso de morir por sus creencias, y por tanto las estrategias de mercado no tienen infl uencia sobre él/ella. El único precio que el islamista está deseoso de aceptar es nuestra rendición o capitulación; ese precio es muy alto para cualquiera que valore la libertad. Hasta la fecha, demasiados pocos líderes occidentales han tomado a los líderes iraníes como Mahmud Ahmadineyad 6 o Alí Jamenei7 en serio cuando dicen que Israel debe desaparecer del mapa y/o las páginas de la historia. Y aunque es dudoso que 6 Middle East Media Research Institute (MEMRI) Special Dispatch Series, No. 1013, 28 de octubre de 2005: «el presidente iraní en la Conferencia de Teherán: ‘el Imán Jomeini dijo: «este régimen que está ocupando Quds (N del T: se refi ere a un diario pan-árabe publicado en Londres) debe ser eliminado de las páginas de la historia». Esta frase es muy sabia... Hoy, Israel busca, satánicamente y engañosamente, ganar el control del frente de la guerra... si alguien está bajo la presión de un poder hegemónico p.e., el occidental y entiende que algo está equivocado, o es ingenuo, o es un egoísta y su hedonismo le lleva a reconocer al régimen Sionista, debería saber que arderá en el fuego de la Ummah nación islámica... Oh querido pueblo, mirad esta arena global. ¿Por quién estamos confrontados?. Debemos comprender la profundidad de la desgracia impuesta sobre nosotros por el enemigo, hasta que nuestro santo odio se expanda continuamente y golpee como una ola’.». 7 «Líder Iraní urge la destrucción del ‘Canceroso’ Israel,» CNN, 15 de diciembre de 2000: «ha dicho repetidamente que este tumor cancerígeno de un estado debe ser extirpado de la región ».


MEMORIAL CABALLERIA 71
To see the actual publication please follow the link above