PARA UNA BIOGRAFÍA DE LOPE DE FIGUEROA: NOTAS... 301 referencia a Sicilia una carta, enviada por el mismo rey Felipe al virrey de aquel reino tres años después, el 28 de junio de 157268. Para explicar esta diferencia, se podría suponer que transcurrió un cierto intervalo de tiempo antes de que la merced concedida se hiciera pública; y que en el ínterin se presentó algun problema, así que fue necesario redactarla una segunda vez, incluso con la misma fecha y el mismo contenido, pero con una corrección por lo que concierne al cargo (Sicilia). En este caso, se puede asumir que el texto que examinó Garibay fue el primero (Nápoles) y que los documentos en latín que he localizado reproducen la segunda versión del mismo (Sicilia). En apoyo de esta hipótesis, se puede destacar que en la carta citada del 24 de diciembre de 1569, el rey comunica al duque de Alba que había concedido a don Lope, junto con la merced, dos mil quinientos escudos «de ayuda de costa por una vez»; de esta suma de dinero, quinientos escudos se le habían dado a don Lope en Madrid, los otros dos mil tendría que hacérselos pagar el duque en Flandes, «de los dineros que resultaren de la confiscación de los rebeldes». Sin embargo, el rey añade: Esto se ha de tener secreto, hasta que yo haga otras mercedes á los naturales; que entónces se han de cumplir los de don Lope, y no ántes, porque no se quejen, como paresce que lo podrían hacer con razón, si entendiesen que he comenzado por los estrangeros69. Este hecho podría ser la causa por la que la merced concedida no se hizo pública inmediatamente; aunque en el texto de la merced de que disponemos (los documentos en latín y sus correspondientes traducciones en castellano) no se hace mención de esta ayuda de costa (¿quizás fue objeto de un documento aparte?). Leg. 542, «Copia de minuta de carta del secretario Zayas al duque de Alba. De Madrid á 4 de noviembre 1569»; transcripción en CODOIN, vol. 38, pp. 219-222). El rey: «Habido respecto a la buena relación que me hecistes de la persona y servicios de Don Lope de Figueroa, le he hecho merced de quatrocientos ducados de por vida en el Reino de Nápoles» (AGS, E, Leg. 542, «Copia de minuta de despacho del Rey al Duque de Alba. De Madrid á 24 de deciembre 1569»; transcripción en CODOIN, vol. 38, pp. 273-285). 68 El rey: «Por parte del Maestre de Canpo don Lope de Figaroa nos a sido suplicado que por quanto no se le an consignado los quatrocientos scudos de pensión que aora tres años le hizimos merçed en ese Reino fuésemos seruydos ordenar que se le consignen juntamente con los mill que después le conçedimos … Por ende os encargamos y mandamos procureys y deys orden que la dicha pensión de los quatrocientos escudos se le consignen en la misma parte que la otra de los mill» (AGS, SP, Libro 842, ff. 75v-76r: «Don Lope de Figueroa, de Madrid a 28 de junio 1572»). 69 AGS, E, Leg. 542, cit., en CODOIN, vol. 38, pág. 284. «Los naturales» eran los flamencos (la merced fue concedida a don Lope, en último lugar, precisamente por el valor que había demostrado en Flandes) . Revista de Historia Militar, 114 (2013), pp. 273-384. ISSN: 0482-5748
REVISTA DE HISTORIA MILITAR 114
To see the actual publication please follow the link above