358 SALVATORE LEONARDI escudos, para lo demás solicita el reembolso, salvo hasta cincuenta escudos gastados «en cosas extraordinarias»248. Como ha quedado dicho, en Sicilia Villegas de Figueroa tenía el oficio de capitán de Yachi; aquí, al partir para Trípoli, había dejado como sustituto a Honorato de Sorita, luego reemplazado con Antonio de Marsella. Ahora, debiéndose alejar otra vez de la isla para acompañar al chauz, había nombrado como sustituto a un cierto Jannello Jardina. El virrey, en su carta del 3 de julio dirigida a los jurados de la ciudad para vencer la resistencia de aquellos a aceptar la sustitución, había escrito que Figueroa estaba ausente del reino «per negocio concernenti lo servicio di sua maestà». El Jardina le sustituiría «tanto en lo officio de capitano ordinario, quanto ne le cose toccanti a la guerra et milizia di questo bosco et qustodia di questa marina»249. Aún lejos de Sicilia, Villegas de Figueroa fue confirmado en el oficio de capitán de Yachi el 8 de octubre de aquel mismo año 1560250. Finalmente: Belloso Martín, identificando al acompañante del chauz en nuestro Lope de Figueroa (y Barradas), frente a las frases de Medinaceli sobre él (citadas más arriba): «Tiene mucha notiçia de las cosas de leuante y sabe bien la lengua turquesca por hauerse criado alla» y «por leer bien segun dize lo turquesco», escribe que probablemente esta capacidad para conocer la lengua turca don Lope la había adquirido en su tierra natal de infancia, Guadix, donde —por estar en tierra del antiguo reino de Granada— la presencia morisca era muy numerosa251. Ya que Medinaceli no se refería al Figueroa de Guadix, esta interpretación se puede abandonar; pero se plantea un nuevo problema: ¿qué significan estas frases referidas a Lope Villegas de Figueroa? Para responder adecuadamente a la pregunta, sería necesario reconstruir la biografía de este segundo personaje; aquí puedo decir que en 1556 el rey le había concedido una renta anual de ciento cincuenta escudos de oro, debido a sus largas estancias por tierras extranjeras, sobre todo tras haber caído en manos de los turcos, junto con su padre y con otros familiares, en el 248 AGS, E, Leg. 1126, doc. 155. Por el tenor de la carta es evidente que fue escrita en Toledo; la fecha más verosímil es 1561, al salir Villegas de Figueroa de Toledo para Sicilia. 249 ASCA, RCCA, Reg. II, f. 49: «El Virrey a los jurados de Yachi: confirmación del nombramiento de Jannello Jardina por substituto del capitán “Lupo Ficaroa”, Mesina, 3 de julio de 1560», en RACITI ROMEO, sac. Vincenzo: op. cit., pág. 386 (doc. XXVIII). 250 AGS, SP, Libro 932, f. 59v: «officium capitanej terra de Jachi in personam lupe de figueroa». En la misma fecha, el rey nombró a Honorato de Çurita capitán de la ciudad siciliana de Patti (f. 60r: «officium capitanej ciuitatis de Pati in personam / Honoratj de Çurita»). Las provisiones se refieren al período mayo de 1560-abril de 1561. 251 BELLOSO MARTÍN, Carlos: op. cit., pág. 232, nota n. 27. Revista de Historia Militar, 114 (2013), pp. 273-384. ISSN: 0482-5748
REVISTA DE HISTORIA MILITAR 114
To see the actual publication please follow the link above