SUMMARY SOMMAIRE Traducción efectuada por el GABINETE de TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, registrada con el nº 11-0569 EN EXAMINANT DE PRÈS LE SOMMET DE VARSOVIE..... 8 Le 8 et le 9 juillet derniers, le Sommet de Varsovie a réuni les Chefs d’État et de Gouvernement des pays membres de l’Alliance. Les Sommets des Chefs d’État et de Gouvernement de l’Alliance Atlantique démontrent la volonté politique de réaffirmer la cohésion et la solidarité de ses pays membres pour l’accomplissement des missions les plus importantes, notamment la défense collective. Les déclarations faites à l’occasion de ces Sommets constituent des messages politiques pour les différents acteurs internationaux ainsi que des guides de travail pour l’organisation elle-même. En cette occasion, de même que dans d’autres Sommets, l’OTAN a adopté cette politique comme mission principale, en s’adaptant aux nouveaux problèmes auxquels se heurte l’Alliance et en réaffirmant son appui à la résolution des conflits dans la région du Caucase ainsi que dans d’autres théâtres internationaux. LES RUINES DE DAMAS...................................................22 L’article passe en revue les problèmes politiques et militaires que l’on croyait surmontés et qui s’agglomèrent dans la guerre civile en Syrie, une guerre qui s’achemine vers sa cinquième année. Le jeu géopolitique des grandes puissances, le DAESH, les affrontements religieux, outre les tensions sociales et économiques qui tenaillent le monde arabe, sont analysés avec 128 REVISTA EJÉRCITO • N. 905 SEPTIEMBRE • 2016 rigueur, ce qui permet à son auteur d’arriver à des conclusions audacieuses et intéressantes. LE CENTRE D’EXCELLENCE CONTRE LES ENGINS EXPLOSIFS IMPROVISÉS (COE C-IED).............................70 Les Engins Explosifs Improvisés (IED) sont entrés avec force dans les conflits actuels en constituant une menace grave, non seulement pour les contingents d’une force déployée mais aussi pour la population civile de la région. L’Espagne, de par son expérience dans la lutte contre le terrorisme, s’est engagée à devenir une nation leader dans la discipline contre-IED au sein de l’OTAN. Depuis 2010, l’Espagne est la nation-cadre du Centre d’Excellence Contre les IED (COE C-IED) accrédité par l’OTAN, qui se trouve à l’École d’application du Génie de l’Armée de Terre. Le COE C-IED est constitué par un petit nombre d’experts C-IED et du personnel d’appui appartenant à onze nations dont la moitié est espagnole. Leur objectif est de fournir tout type de « produits » utiles à la lutte contre les IED. En lisant ce document, le lecteur peut se mettre à jour sur la méthode de travail suivie par ce Centre, depuis les analyses des menaces IED et ses tendances, jusqu’aux équipes d’entraînement qui se déplacent dans les pays amis, tout en passant par le développement de concepts, doctrine, cours ou travaux de recherche habituellement sollicités par les nations membres du COE C-IED, par l’OTAN ou par toute autre nation ou organisation. SCRUTINIZING THE WARSAW SUMMIT......................... 8 The Warsaw Summit has gathered, on this July 8th and 9th, the Heads of State and Government of the Alliance countries. The Summits of Heads of State and Government of the Atlantic Alliance are indicative of the political will of its member countries to reaffirm themselves in keeping allied cohesion and solidarity to accomplish the main missions, in particular, the common defense. The Declarations of the cited summits constitute political messages for the different international actors, and work guidance for the Organization itself. In this occasion, as in other summits, the NATO follows such policy as a main mission, adapting as well to the new problems that the Alliance is facing, reasserting its support to the conflict resolution on the Caucasus region and other international scenarios. THE RUINS OF DAMASCUS............................................22 In a civil war that heads toward its fifth year, the article reviews the political and military problems that are encompassed in the Syrian civil war, many of which used to be considered overcome. The geopolitical game of the great powers, the DAESH, the religious conflicts, as well as the social and economic strain that grips the Arab world are accurately analyzed, reaching the author audacious and interesting conclusions THE COUNTER-IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICES CENTER OF EXCELLENCE (C-IED COE)...........................70 Improvised explosive devices (IED) have entered firmly the current conflicts, becoming a serious threat not only for the deployed force contingent but also for the civil population of the region. Spain, due to its experience in fight against terrorism, has made a commitment to be a lead nation in NATO in the counter-IED discipline. Since 2010, Spain is the framework nation of the Counter-Improvised Explosive Devices Center of Excellence (C-IED COE), accredited by NATO and located in the Army Engineers Academy. The C-IED COE comprises a small number of C-IED experts and supporting personnel from eleven countries, half of which are Spaniards whose objective is to provide all kinds of “products” that are useful to fight against IED. Throughout this document, the reader will be able to get updated on how the Center works, ranging from the analysis of IED threats and its trends to training teams that move to friendly countries, going through the development of doctrine, courses or studies that are usually requested by the C-IED COE member nations, by the NATO or by any other country or organization.
EJERCITO DE TIERRA SEPTIEMBRE 2016
To see the actual publication please follow the link above