PAÑOL DEL ESPAÑOL (Limpia..., brilla... y da esplendor) SOBRE ZONAS ZAR, REDUNDACIAS, PLEONASMOS, BATOLOGÍAS Y TAUTOLOGÍAS Creo no equivocarme cuando digo que al escuchar la palabra zar enseguida la relacionamos todos con la que familia real rusa. Y en mi caso se me vienen a la cabeza, no sé por qué, Catalina la Grande y la dinastía de los Romanov a la que perteneció Nicolás II, el último de los zares, asesinado la madrugada del 16 al 17 de julio de 1918 junto con su mujer, su hijo y sus cuatro hijas, una de ellas llamada Anastasia. Por cierto, sobre Anastasia circuló durante mucho tiempo la leyenda, o el rumor, de que en realidad no murió aquella noche. Quizás por eso tiendo a imaginarme Muchas veces se redacta mal porque se temen —se rehúyen— repeticiones. Álvaro Paradela a esa princesa bajo los efectos de la anestesia. Tal vez el motivo sea que mi cerebro se pone a sustituir dos vocales de su nombre cuando fantaseo pensando que algún cirujano extrajo los proyectiles que aquellos esbirros le dispararon. Zona ZAR y Zonas Zares Pero no voy a hablar de esos zares ni de ningún otro emperador ruso o búlgaro (sí, búlgaro, porque según el Diccionario acadé- 2016 693
REVISTA GENERAL DE MARINA NOV 2016
To see the actual publication please follow the link above