PAÑOL DEL ESPAÑOL «Me cuestiono si mi destino en la vida será ser miembro de la Armada, ¿sí o no? Nadie nada más que tú me puede aclarar si estoy equivocado o no». Imprimido o impreso ¿Se puede decir «He imprimido unas páginas» o lo correcto es «He impreso unas páginas»? Esta pregunta, o una parecida, me la han hecho varios compañeros muchas veces. Y siempre he contestado lo mismo: en la página web de la Real Academia Española hay una entrada de consultas lingüísticas donde vienen las dudas más frecuentes. Una de ellas es esta, precisamente. Resumo lo que dice al respecto: «Los únicos verbos que presentan dos participios, uno regular y otro irregular, son imprimir (imprimido/impreso), freír (freído/frito) y proveer (proveído/- provisto). Los dos participios pueden utilizarse indistintamente». Más claro: agua. También hay un formulario en el Departamento de «Español al día» que se puede enviar a la RAE por correo electrónico, aunque antes de hacerlo conviene leer lo que se advierte al respecto: — Las consultas que se formulen deben plantear dudas concretas de carácter lingüístico (ortográfico, léxico o morfosintáctico) relacionadas con el uso correcto de la lengua española actual. — Antes de utilizar el formulario, asegúrese de que la respuesta a su consulta no se encuentra en el Diccionario panhispánico de dudas o en la sección de respuestas a las preguntas más frecuentes. — Las dudas sobre el significado de voces o expresiones incluidas en el Diccionario de la Lengua Española pueden resolverse mediante la consulta directa de esa obra. — Por razones organizativas, se ruega no incluir más de una consulta por formulario. Si desea realizar varias consultas, debe enviar cada una de ellas en un formulario independiente. Yo he hecho un par de consultas a través del formulario. Y tengo que decir que la RAE me respondió inmediatamente. Para finalizar Paciente lector, he cometido un error en el primer párrafo de esta colaboración en las páginas del Pañol del Español cuando escribí « (…) el vocablo «sino» (…)», porque para mencionar una palabra y hablar de ella hay que usar la letra cursiva en vez de las comillas. Lo correcto hubiese sido: « (…) el vocablo sino (…) ». Solo se admite el empleo de las comillas si se está escribiendo a mano o en algún formato de texto que no admita la letra cursiva. Curiosa regla, ¿verdad? En todo caso, considero humildemente que el pecado léxico en el que he incurrido debiera considerarse venial. Como mucho. Agustín E. GONZÁLEZ MORALES (Ing.) 2016 905
REVISTA GENERAL DE MARINA DICIEMBRE 2016
To see the actual publication please follow the link above