PAÑOL DEL ESPAÑOL (Limpia..., brilla... y da esplendor) PALABRAS Y VOCES MARINERAS …ninguna técnica posee un vocabulario tan humano, tan tradicional y tan noble como el de navegar… Lope de Vega Las actividades que el hombre desarrolla en la mar se apoyan en unos conocimientos y en una tecnología muy particulares, completamente distintos de los que sirven para cualquier otra ocupación. Por tal motivo no es extraño que paulatinamente se haya ido formando entre los marinos y pescadores un habla muy peculiar y un cierto modo incomprensible para quienes no pertenecen a este mundo. A ello ha contribuido de forma indudable la necesidad de dar nombre a una serie de objetos, labores y fenómenos desconocidos que constituyen, para la gente de la mar y actividades marítimas, un lenguaje propio, muy extenso, eufónico y con matices característicos. El tema que trato de abordar es arduo y muy prolijo; me baso en documentos y libros siempre relacionados con temas marineros: Diccionario Marítimo Español (M. Fernández Navarrete), El Lenguaje Marinero, La Parla Marinera (J. Guillen Tato), Vocabulario Náutico, etc. Trataré, por mi condición de oficial de Marina, de facilitar el conocimiento de este peculiar lenguaje poco conocido y que posee el más rico vocabulario entre las jergas de cualquier oficio o profesión. El propósito es darlo a conocer mejor al profesional, al aficionado, a quienes quieran entenderlo y a quienes deban usarlo oportunamente con propiedad y sin riesgos de naufragio en las aguas de las complejidades tecnológicas. La Mar es el elemento fundamental de este artículo. Hablemos de la mar y hasta entremos en ella sin temor a no hacer pie. Lo primero que se me ocurre es discurrir sobre el 2014 763
REVISTA GENERAL DE MARINA NOVIEMBRE 2014
To see the actual publication please follow the link above