SUMMARY Traducción efectuada por el GABINETE de TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL EME, registrada con el nº 16-0624 SOMMAIRE Les îles Canaries. Valeur géopolotique......................................... 6 Cet article réfléchit sur la valeur géostratégique des Îles Canaries tout au long de l’histoire ainsi que sur les risques et les possibilités que l’archipel détient par rapport à ses voisins africains. Plateforme privilégiée actuellement pour les opérations commerciales européennes et américaines en Afrique, les Canaries offrent un énorme potentiel de développement multidimensionnel qui, bien exploité, va continuer à augmenter sans aucun doute sa valeur géopolitique dans les années à venir. La menace de l’État islamique en Lybie............ 14 L’État islamique constitue l’une des principales menaces actuelles pour la sécurité internationale. Dans sa stratégie d’expansion, l’un de ses points d’intérêt se centre sur la Libye en tant que porte d’entrée et base depuis laquelle se propager en Afrique du Nord. La situation critique de la Libye est propice à l’expansion du djihadisme, mais l’État Islamique se heurte à des problèmes qui entravent son processus de stabilisation dans la zone. Le modèle d’expansion utilisé en Syrie et en Irak, pour diverses raisons, ne fonctionne pas tout à fait comme ils espéraient. Cependant, l’avance se poursuit et il faut analyser à quel point ils pourront se consolider comme ils l’ont déjà fait dans les zones contrôlées en Irak et en Syrie. 128 REVISTA EJÉRCITO • N. 908 NOVIEMBRE • 2016 La 77e Brigade britannique ou les nouveaux Chindits............................................. 44 En créant la 77e Brigade, ainsi nommée en l’honneur des « Chindits » qui opéraient de façon irrégulière derrière les lignes ennemies durant la Seconde Guerre Mondiale, l’armée Britannique reconnait que l’importance des moyens non militaires pour atteindre des objectifs stratégiques et politiques a augmenté et, dans bien des cas, dépassé l’efficacité des armes. Par conséquent, il s’agit d’une réalité qu’il faudra intégrer et institutionnaliser dans l’armée. Avec des effectifs de 445 civiles et militaires des trois armées, la mission de la 77e Brigade est l’intégration et la production d’effets non létaux et non militaires pour maintenir ou changer certains comportements. Cervantès. Soldat d’infanterie et notre meilleur écrivain................................................. 63 Miguel de Cervantès Saavedra, l’écrivain le plus génial de la littérature espagnole et mondiale de tous les temps, est décédé le 22 avril 1616 à Madrid. L’armée de Terre s’est jointe à l’hommage rendu à l’occasion du quatrième centenaire de sa mort, et non seulement parce qu’il s’agit de la figure la plus universelle de la littérature espagnole, mais aussi pour sa condition originaire de soldat de l’infanterie espagnole. C’est dans les Tercios insérés dans l’infanterie où il a servi et lutté durant cinq ans et dans lesquels il aurait continué à servir s’il n’avait pas été capturé par les pirates barbaresques. Ce fait, bien que traumatique pour Cervantès, lui a permis de suivre la carrière des Lettres une fois quittée celle des Armes. The Canary Islands. Geopolitical value.............................................. 6 This article is a reflection on the geostrategic value the Canary Islands have held throughout History, and on the risks and opportunities arising from their vicinity to the African continent. Already a privileged platform from which European and American enterprises operate in Africa, the Canaries boast enormous potential for multidimensional development. A potential that, if properly managed, will keep on increasing the archipelago’s geopolitical value in the future. The threat of ISIS in Libya................................... 14 Islamic State is one of the biggest threats international security faces nowadays. In its expansion strategy, Islamic State has made Libya one of its key focus, as it may serve as point of entry and base for its spread all over North Africa. The critical situation in Libya seems to be the ideal setting for jihad propagation, but Islamic State is running into problems that are hindering its entrenchment in the area. For a number of reasons, the expansion model implemented in Syria and Iraq is not working in Libya as fine as IS would wish. However, it is still advancing on, which makes it necessary for us to analyze to what extent it can take root there as it has done in Iraq and Syria. The British 77th Brigade, the new Chindits. 44 With the creation of the 77th Brigade, named to honor the “Chindits” who operated in an irregular manner behind enemy lines during World War II, the British Army recognizes that the importance of non-military means to achieve strategic and political goals has grown to overtake, in many instances, the effectiveness of arms. It is a proven fact and, as such, it must be integrated and institutionalized into the Army. The 77th Brigade establishment list consists of 445 members both civilian and military coming from all three armed services, and its mission is the integration and execution of non-lethal and non-military actions to maintain or change behaviors of opposing forces or adversaries. Cervantes. Infantry soldier and our best writer...................................................................... 63 On April 22 passed away in Madrid Miguel de Cervantes Saavedra, the most brilliant writer of Spanish and world literature ever. The Spanish Army has joined the tribute to Cervantes on the fourth centenary of his decease not only because his being the most universal figure of Spanish literature, but also because he was first a Spanish Infantry soldier. That Infantry whose core units were the Tercios, in which he served and fought for five years. And longer would have served had he not been taken prisoner by Berber pirates; an experience that, though traumatic, allowed Cervantes to pursue a literary career once interrupted the military one.
EJERCITO DE TIERRA NOVIEMBRE 2016
To see the actual publication please follow the link above