TEMAS GENERALES lector sobre la realidad histórica del momento y confiesa, con una rotunda frase al inicio, que su cometido es regio: «Yo escribo la reducción de las Islas Malucas a la obediencia de Felipe III, Rey de España, y la de los Reyes de ellas al vasallaje antiguo...» (4). Después de una introducción en la que describe los orígenes mitológicos, según narra la tradición de esas tierras, y las proezas de algunos reyes (líderes locales o caciques, sería mejor decir), la preocupación por describir las fuerzas navales de la zona es patentes en nuestro autor. Por estas se obran los descubrimientos, el comercio o los contactos, las más de las veces, entre indígenas y forasteros, visitándose unos a otros sobre las mismas cubiertas. La primera palabra en la que vamos a fijarnos será «carcoa», sobre la que Argensola escribe: «... Carcoas llaman en Filipinas a ciertos navíos de remos, rasos y descubiertos, mayores que nuestras barcas: gobiérnanse por dos timones, uno por popa y otro por proa...» (5). Mayores y muy ingeniosas, ya que por medio de los dos timones se podían dirigir adelante o atrás, según lo requiriese la necesidad. Y eran dichas embarcaciones lugar para soldados y también para nobles, no siendo su uso solo el bélico. Bastante más adelante, en el «Libro VII» de la misma obra Argensola dice sobre esta embarcación: «Llegose a ellos los holandeses (6) la carcoa del Rey sola, y hablaron los que en ella venían con el Almirante Holandés, por la lengua del Naguatato, sin descubrirse.» (7). Como digo, vamos a tratar solo un pequeño grupo de términos sobre el que, dicho sea de paso, apenas se ha hecho bibliografía en español y los especialistas se han parado poco a dilucidar. De justicia es señalar que la idiosincrasia de las Malucas ha permanecido lejana y que sus huellas están algo borrosas en nuestra cultura, tan ajena en usos y gustos. Pero algún dato aún podremos espigar; por ejemplo, «carcoa» es un término que aparece en el docto Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las (4) ARGENSOLA, Bartolomé Leonardo de: Conquista de las islas Malucas. Madrid, Miraguano, 1992, p. 13. (5) Ibídem, p. 33. (6) La cursiva es mía. (7) ARGENSOLA, Bartolomé Leonardo de: op. cit., p. 233. 642 Mayo
RGM MAYO 2018
To see the actual publication please follow the link above